1 00:00:15,766 --> 00:00:16,392 [Claire] Dříve... 2 00:00:17,935 --> 00:00:20,980 Nemohu připustit, že existuje cokoliv dělat... 3 00:00:22,022 --> 00:00:23,399 ale pokračuj. 4 00:00:23,566 --> 00:00:26,110 [Jamie] To bude kde nový dům bude stát. 5 00:00:26,527 --> 00:00:28,904 My to zvládneme jednoho dne sem zpátky. 6 00:00:29,613 --> 00:00:32,950 -Ne? -Ano. Budeme. 7 00:00:33,117 --> 00:00:34,952 [hraje jemná hudba] 8 00:00:35,077 --> 00:00:38,205 Dovolte mi představit William Buccleigh MacKenzie. 9 00:00:38,372 --> 00:00:39,415 Váš služebník, madam. 10 00:00:39,582 --> 00:00:41,375 Byl jsem v Craigh na Dun. 11 00:00:41,500 --> 00:00:42,752 A tady jsem. 12 00:00:42,918 --> 00:00:43,753 Rob Cameron. 13 00:00:43,919 --> 00:00:45,921 Udělal to. Rob vzal Jema. 14 00:00:46,088 --> 00:00:47,214 [výstřel] -[ječí] 15 00:00:47,381 --> 00:00:48,716 To je Rob! 16 00:00:48,841 --> 00:00:49,884 Callahane! 17 00:00:50,050 --> 00:00:51,093 Brianno! 18 00:00:51,218 --> 00:00:52,762 [Brianna] Takže, kam teď patříme? 19 00:00:52,928 --> 00:00:56,390 Takže to není otázka toho, kam patříme; je to kdy. 20 00:00:56,557 --> 00:00:58,601 [Lord John] Váš syn se brzy vrátí domů. 21 00:00:59,894 --> 00:01:01,020 Syn? 22 00:01:01,187 --> 00:01:04,815 Co opravdu chceme je vaše ochrana. 23 00:01:05,316 --> 00:01:06,734 Kde je Jane? 24 00:01:06,901 --> 00:01:09,445 Řekl to major Jenkins zabila kapitána Harknesse 25 00:01:09,612 --> 00:01:11,238 a odtáhl ji pryč. 26 00:01:11,655 --> 00:01:13,157 [Jamie] Musíme jít. 27 00:01:15,117 --> 00:01:16,869 Můžete přijít a žít s námi na hřebeni. 28 00:01:17,203 --> 00:01:18,287 Budete v bezpečí. 29 00:01:18,412 --> 00:01:19,705 kdo byla tvoje žena? 30 00:01:20,122 --> 00:01:21,373 Jmenuje se Wahionhaweh. 31 00:01:21,499 --> 00:01:23,834 Emily si mě vybrala, ale Rachel, 32 00:01:23,959 --> 00:01:27,379 celou svou duší, volím tebe. 33 00:01:27,755 --> 00:01:30,090 [Rachel] Místo, kde... 34 00:01:30,257 --> 00:01:31,717 mohli bychom vychovávat naši rodinu. 35 00:01:33,259 --> 00:01:34,512 Myslíš...? 36 00:01:34,678 --> 00:01:37,640 ♪ ♪ 37 00:01:40,392 --> 00:01:42,728 Měl jsem tělesné znalosti vaší ženy. 38 00:01:43,813 --> 00:01:45,773 Henry a Ben budou bojovat přes moře. 39 00:01:46,190 --> 00:01:47,483 Chcete mít? říct své ženě 40 00:01:47,650 --> 00:01:49,527 že vaši synové zemřeli ve válce 41 00:01:49,693 --> 00:01:52,196 - dalo se to zastavit? [střelba] 42 00:01:52,363 --> 00:01:53,364 [křičí] 43 00:01:53,531 --> 00:01:56,450 [hraje napjatá hudba] 44 00:01:56,616 --> 00:01:57,868 ♪ ♪ 45 00:01:58,035 --> 00:01:58,744 [zalapání po dechu] 46 00:01:58,911 --> 00:02:00,371 Udělám pro tebe maximum. 47 00:02:02,248 --> 00:02:03,457 Můžeme jít domů? 48 00:02:04,291 --> 00:02:05,960 Nevrátíš se do armády? 49 00:02:06,126 --> 00:02:07,044 Ne. 50 00:02:07,211 --> 00:02:08,838 Přišel jsem se zeptat... 51 00:02:09,839 --> 00:02:11,048 odpuštění. 52 00:02:11,215 --> 00:02:13,884 [Claire] ♪ U moře ♪ 53 00:02:14,051 --> 00:02:17,179 ♪ Oh, rád jsem ♪ 54 00:02:17,346 --> 00:02:19,557 ♪ U moře ♪ 55 00:02:19,723 --> 00:02:22,977 [Fanny] ♪ Tak mě nech být♪ 56 00:02:23,143 --> 00:02:26,021 ♪ U moře ♪ 57 00:02:26,188 --> 00:02:28,607 Jak bys to mohl vědět ta písnička? 58 00:02:29,024 --> 00:02:31,026 ♪ ♪ 59 00:02:31,151 --> 00:02:32,903 Naučila mě to moje matka. 60 00:02:33,070 --> 00:02:35,114 Myslím, že Faith žila. 61 00:02:36,365 --> 00:02:38,826 Myslím, že naše dcera žila. [pláče] 62 00:02:38,993 --> 00:02:41,954 ♪ ♪ 63 00:02:43,204 --> 00:02:45,124 Kde sakra je? 64 00:02:46,333 --> 00:02:47,376 On přijde. 65 00:02:48,293 --> 00:02:50,880 Žádný pašerák nestojí za jeho sůl propásl by šanci 66 00:02:51,046 --> 00:02:53,424 prodat třicet barelů dobré whisky. 67 00:02:53,591 --> 00:02:55,341 No já jen doufám nepřibližuje se dost blízko 68 00:02:55,509 --> 00:02:56,677 cítit sleď. 69 00:02:57,177 --> 00:02:58,637 Já si to dovolím. 70 00:03:00,222 --> 00:03:01,974 Stejně jako já miluji zvuk tvého hlasu, Sassenachu, 71 00:03:02,141 --> 00:03:04,560 zkus nemluvit pokud se s ním nemluví. 72 00:03:04,727 --> 00:03:06,312 [bouchání na dveře] 73 00:03:06,729 --> 00:03:07,771 [vzdychne] 74 00:03:07,897 --> 00:03:10,524 [hraje napjatá hudba] 75 00:03:10,691 --> 00:03:13,694 ♪ ♪ 76 00:03:26,248 --> 00:03:29,001 Máš vytříbený vkus, Pane Royi. 77 00:03:29,585 --> 00:03:30,961 Ano. 78 00:03:31,128 --> 00:03:33,130 Nebudeš mít potíže najít kupce na severu. 79 00:03:33,589 --> 00:03:35,257 Armády tam budou mít žízeň. 80 00:03:35,674 --> 00:03:38,969 Snadno se zdvojnásobíte vaše investice. 81 00:03:39,470 --> 00:03:41,263 [Vasquez] Kdo vám dal mé jméno? 82 00:03:41,430 --> 00:03:44,934 Paní Abbottová ve Philadelphii. 83 00:03:46,727 --> 00:03:49,313 Berete často obchodní rady od děvek? 84 00:03:49,480 --> 00:03:53,067 [Jamie] Paní Abbottová mi říká jsi muž, kterému lze věřit. 85 00:03:53,609 --> 00:03:56,570 Připomíná, že jste neměli peníze na zaplacení svých dluhů, 86 00:03:57,112 --> 00:03:59,615 a chvíli ti to trvalo, ale, uh, 87 00:04:00,032 --> 00:04:03,619 s něčím ses vrátil mnohem lepší než mince... 88 00:04:06,914 --> 00:04:10,417 ...dvě děvčata vyrovnat své skóre. 89 00:04:11,251 --> 00:04:12,378 Ano. 90 00:04:13,253 --> 00:04:14,338 Así es. 91 00:04:15,214 --> 00:04:19,093 Whisky nebyla jediným důvodem Chtěl jsem se setkat, pane Vasquezi. 92 00:04:19,259 --> 00:04:21,136 Chci rozšířit své podnikání. 93 00:04:21,720 --> 00:04:23,597 Řekni mi, kde jsi najít holky? 94 00:04:23,722 --> 00:04:26,392 Stává se to tak Našel jsem je na moři. 95 00:04:27,226 --> 00:04:30,646 Moji muži a já jsme hledali pro loď těžkou zbožím. 96 00:04:30,813 --> 00:04:32,982 Ale kapitán- Pocock bylo jeho jméno- 97 00:04:33,148 --> 00:04:35,442 byl dost hloupý přivést svou rodinu... 98 00:04:35,609 --> 00:04:36,944 manželka... 99 00:04:37,820 --> 00:04:39,196 a dvě dcery. 100 00:04:39,947 --> 00:04:41,490 S mým nožem jako povzbuzení, 101 00:04:41,615 --> 00:04:43,367 byl ochoten se rozejít s nákladem 102 00:04:43,534 --> 00:04:45,744 ale ne tak ochotná rozloučit se s dívkami. 103 00:04:45,911 --> 00:04:48,038 Tak jsem byl nucen podříznout mu hrdlo. 104 00:04:48,205 --> 00:04:50,707 Jedna z dcer byla ještě příliš mladý na to, aby vydělal. 105 00:04:50,874 --> 00:04:54,169 I ten nejmenší muž roztrhal by ji na kusy. 106 00:04:54,336 --> 00:04:57,131 Ale s tím obličejem a ty zlaté kadeře, 107 00:04:57,297 --> 00:04:59,717 Věděl jsem, že brzy zavelí prémie-- 108 00:04:59,842 --> 00:05:01,468 jistota do budoucna. 109 00:05:01,635 --> 00:05:04,054 Ale její sestra byl zralý a připravený. 110 00:05:04,221 --> 00:05:06,598 Nemyslím už někdy viděla kohouta 111 00:05:06,724 --> 00:05:09,059 než jsem ji přilepil ke svému. 112 00:05:09,184 --> 00:05:11,145 Ten bude mít zaplaceno moje dluhy 113 00:05:11,311 --> 00:05:13,522 už stokrát. 114 00:05:13,689 --> 00:05:15,190 Ale kapitánova žena... 115 00:05:15,357 --> 00:05:18,819 ooh, přinesla by sama o sobě pěkný cent. 116 00:05:18,986 --> 00:05:22,781 Krásné, divoké vlasy, kůže jako samet. 117 00:05:22,948 --> 00:05:25,743 Škoda, že nikdy měl šanci ji šukat. 118 00:05:25,909 --> 00:05:28,912 Proměnila se ve vzteklého psa když jsem se dotkl její dcery, 119 00:05:29,079 --> 00:05:32,916 škrábání, kousání, křičet - příliš mnoho problémů. 120 00:05:33,082 --> 00:05:34,376 Hodil jsem ji přes palubu. 121 00:05:34,543 --> 00:05:36,879 Zavřela by ji jen smrt. 122 00:05:37,046 --> 00:05:39,256 [smích] 123 00:05:40,466 --> 00:05:42,968 [sténání] 124 00:05:43,093 --> 00:05:45,929 ♪ ♪ 125 00:05:57,024 --> 00:05:59,401 [dýchání] 126 00:05:59,568 --> 00:06:01,278 Musíme odejít, Sassenachu. 127 00:06:01,779 --> 00:06:04,740 ♪ ♪ 128 00:06:07,326 --> 00:06:08,744 Zabil jsem ho příliš rychle. 129 00:06:08,911 --> 00:06:11,163 měl jsem nechat ten parchant trpí. 130 00:06:11,330 --> 00:06:13,373 Měl jsem ho udělat cítit každou špetku agónie 131 00:06:13,540 --> 00:06:15,209 tělo může cítit. 132 00:06:15,375 --> 00:06:16,710 A dokonce i tehdy... 133 00:06:16,877 --> 00:06:18,378 a ani potom by to nebylo dostatečný trest. 134 00:06:18,545 --> 00:06:20,589 Ano, ďábel dá mu svůj náležitý dluh 135 00:06:20,714 --> 00:06:23,050 za to, co udělal k Jane a Frances 136 00:06:23,425 --> 00:06:24,134 a Faith. 137 00:06:24,301 --> 00:06:25,552 Byla živá. 138 00:06:27,471 --> 00:06:29,389 Mohli jsme mít a-život s ní, 139 00:06:29,556 --> 00:06:31,266 a okradl nás té šance. 140 00:06:31,433 --> 00:06:32,518 [Jamie] Nebyl jediný. 141 00:06:32,683 --> 00:06:34,061 Řekl jsi mi, že jsi držel naše dítě 142 00:06:34,228 --> 00:06:35,729 ve tvých rukou před všemi těmi lety, 143 00:06:35,896 --> 00:06:37,523 že se narodila mrtvá, už se nám ztratil. 144 00:06:37,689 --> 00:06:40,359 Jak tedy vznikla vdaná za námořního kapitána 145 00:06:40,484 --> 00:06:43,320 -Má dvě vlastní dcery? -Nevím. 146 00:06:45,739 --> 00:06:47,074 Nevím. 147 00:06:48,826 --> 00:06:51,370 Matka Hildegarde, myslím, musela něco udělat 148 00:06:51,495 --> 00:06:52,663 nebo... 149 00:06:53,747 --> 00:06:55,165 Mistr Raymond. 150 00:06:56,082 --> 00:06:58,961 Prosil mě o odpuštění, ale k čemu? 151 00:07:00,254 --> 00:07:01,797 Někdo lhal. 152 00:07:04,007 --> 00:07:05,217 Ale proč? 153 00:07:06,426 --> 00:07:09,847 P-proč by kradli naše dítě od nás? 154 00:07:11,932 --> 00:07:14,101 Vždy jsem si představoval naše dcera v nebi. 155 00:07:15,519 --> 00:07:19,231 Truchlil jsem pro nevinnou duši který neměl šanci na život. 156 00:07:19,982 --> 00:07:21,692 Pak zjistit, že žije 157 00:07:21,817 --> 00:07:24,486 ale ten její život byl zkrácen... 158 00:07:25,821 --> 00:07:27,114 Dhia. 159 00:07:27,281 --> 00:07:30,117 ♪ ♪ 160 00:07:30,284 --> 00:07:32,452 Byla tam venku, Jamie. 161 00:07:37,666 --> 00:07:39,626 Jak zněl její smích? 162 00:07:42,462 --> 00:07:43,881 No, ona... 163 00:07:44,840 --> 00:07:48,302 usmívala se ve spánku, jako ty a Bree? 164 00:07:48,427 --> 00:07:50,262 [pláč] 165 00:07:50,888 --> 00:07:53,223 Kdo jí pomohl, když plakala? 166 00:07:55,017 --> 00:07:56,351 Bože. 167 00:07:56,518 --> 00:08:00,606 [pláč] Co- co když to nikdo neudělal? 168 00:08:01,690 --> 00:08:03,192 Co-co kdyby odešla přes celý její život 169 00:08:03,358 --> 00:08:05,903 myslet si, že nikdo chtěl ji, když... 170 00:08:06,486 --> 00:08:09,656 když jsme chtěli víc než něco na světě byla ona? 171 00:08:12,034 --> 00:08:14,912 [pláč] 172 00:08:15,078 --> 00:08:18,040 ♪ ♪ 173 00:08:21,501 --> 00:08:23,587 Ztratil jsi rodiče v mladém věku, 174 00:08:23,754 --> 00:08:25,255 mo nighean donn... 175 00:08:28,550 --> 00:08:33,138 ...bloudil světem bez kořenů, ale pak jsme se našli. 176 00:08:33,263 --> 00:08:35,515 ♪ ♪ 177 00:08:35,640 --> 00:08:39,561 Já jsem ten pravý domov tvého srdce. 178 00:08:42,397 --> 00:08:44,274 Možná to bylo stejné pro naši dceru. 179 00:08:44,441 --> 00:08:46,568 Možná se také toulala, 180 00:08:46,985 --> 00:08:48,862 a našla svůj domov. 181 00:08:50,030 --> 00:08:50,948 Vytvořil rodinu. 182 00:08:51,114 --> 00:08:54,576 ♪ ♪ 183 00:08:54,701 --> 00:08:57,246 Byla milována, Claire. 184 00:08:59,748 --> 00:09:01,416 tomu musím věřit. 185 00:09:04,378 --> 00:09:07,214 [Claire tiše pláče] 186 00:09:07,381 --> 00:09:10,384 ♪ ♪ 187 00:09:11,802 --> 00:09:14,554 ♪ Zazpívej mi píseň ♪ 188 00:09:14,721 --> 00:09:18,267 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 189 00:09:18,433 --> 00:09:22,187 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 190 00:09:22,354 --> 00:09:25,691 ♪ Jsem? ♪ 191 00:09:27,526 --> 00:09:29,778 ♪ Veselá duše ♪ 192 00:09:29,945 --> 00:09:33,782 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 193 00:09:33,907 --> 00:09:37,077 ♪ Nad mořem ♪ 194 00:09:37,244 --> 00:09:41,331 ♪ Skye ♪ 195 00:09:41,957 --> 00:09:44,793 ♪ Vlající a vánek ♪ 196 00:09:44,918 --> 00:09:48,005 ♪ Ostrovy a moře ♪ 197 00:09:48,171 --> 00:09:50,590 ♪ Hory deště ♪ 198 00:09:50,757 --> 00:09:53,760 ♪ A slunce ♪ 199 00:09:53,885 --> 00:09:57,014 ♪ Všechno to bylo dobré ♪ 200 00:09:57,180 --> 00:10:00,058 ♪ Všechno to bylo spravedlivé ♪ 201 00:10:00,225 --> 00:10:02,769 ♪ To vše jsem byl já♪ 202 00:10:02,936 --> 00:10:07,983 ♪ Je pryč ♪ 203 00:10:09,192 --> 00:10:11,486 ♪ Zazpívej mi píseň ♪ 204 00:10:11,653 --> 00:10:14,406 ♪ O dívce, která je pryč ♪ 205 00:10:14,573 --> 00:10:17,117 ♪ Řekni, mohla by ta holka ♪ 206 00:10:17,284 --> 00:10:20,704 ♪ Jsem? ♪ 207 00:10:20,829 --> 00:10:23,081 ♪ Veselá duše ♪ 208 00:10:23,248 --> 00:10:26,793 ♪ Vyplula jednoho dne ♪ 209 00:10:26,960 --> 00:10:30,797 ♪ Přes ♪ 210 00:10:30,964 --> 00:10:34,801 ♪ Moře ♪ 211 00:10:34,968 --> 00:10:41,266 ♪ Skye ♪ 212 00:10:44,394 --> 00:10:47,230 [hraje dramatická hudba] 213 00:10:47,397 --> 00:10:50,067 ♪ ♪ 214 00:10:50,192 --> 00:10:53,403 [klepání kláves psacího stroje] 215 00:11:13,965 --> 00:11:17,010 [pláče racků] 216 00:11:21,807 --> 00:11:24,851 [vzdálené údery kopyt] 217 00:11:28,313 --> 00:11:31,316 [zhluboka dýchat] 218 00:11:33,860 --> 00:11:35,320 [ostře se nadechne] 219 00:11:40,951 --> 00:11:42,869 Zvládli jste to vůbec spát? 220 00:11:43,453 --> 00:11:46,081 [vzdychne] Ne. 221 00:11:46,957 --> 00:11:49,376 Ne, když přemýšlím o naší víře... 222 00:11:51,962 --> 00:11:54,256 ...a to všechno stále nekecáme. 223 00:11:55,215 --> 00:11:58,135 [hraje zamyšlená hudba] 224 00:11:58,260 --> 00:12:01,263 ♪ ♪ 225 00:12:07,686 --> 00:12:10,605 -Kéž by si Fanny pamatovala víc. -Aha. 226 00:12:10,772 --> 00:12:13,775 Ano, nemohla být více než pět let 227 00:12:13,942 --> 00:12:15,610 když byla prodána do nevěstince. 228 00:12:15,777 --> 00:12:17,237 Neměli bychom na ni tlačit. 229 00:12:17,904 --> 00:12:21,074 Už trpěla víc, než by mělo kterékoli dítě. 230 00:12:21,825 --> 00:12:23,577 Nejprve její rodiče... 231 00:12:24,953 --> 00:12:25,996 Jane. 232 00:12:26,580 --> 00:12:27,956 Myslíš, že bychom jí to měli říct? 233 00:12:29,958 --> 00:12:31,668 Že je to naše vnučka? 234 00:12:32,419 --> 00:12:34,337 Jak jí to vysvětlíme 235 00:12:35,255 --> 00:12:38,091 když nevíme jak je to možné my sami? 236 00:12:38,800 --> 00:12:40,802 Možná nám nevěří. 237 00:12:41,386 --> 00:12:42,512 A pak se zlomíme 238 00:12:42,679 --> 00:12:45,390 jakákoliv důvěra začala mít v nás. 239 00:12:47,559 --> 00:12:51,021 Není to žádný malý zázrak že kus víry 240 00:12:51,146 --> 00:12:53,315 vstoupil do našich životů... 241 00:12:54,649 --> 00:12:55,984 její dcera. 242 00:12:57,194 --> 00:12:58,862 Navzdory všemu, co jsme ztratili, 243 00:12:59,863 --> 00:13:02,449 můžeme děkovat Pánu za to požehnání. 244 00:13:03,116 --> 00:13:06,244 [blíží se kroky, dětský chichot] 245 00:13:06,411 --> 00:13:08,830 -[Jamie] Ah. [Claire si povzdechne] 246 00:13:09,289 --> 00:13:11,958 [pokračuje slabé chichotání] 247 00:13:12,125 --> 00:13:14,878 [odkašle, povzdechne] 248 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 ♪ ♪ 249 00:13:21,801 --> 00:13:23,011 Aha! 250 00:13:23,178 --> 00:13:24,346 dobré ráno, Grand-père, Grand-mère. 251 00:13:24,513 --> 00:13:25,972 Pojď dolů na snídani. 252 00:13:26,139 --> 00:13:28,016 [Marsali] Měl jsem nebo ne řekni vám pohanům 253 00:13:28,183 --> 00:13:29,392 nechat své prarodiče spát? 254 00:13:29,559 --> 00:13:31,436 Teď jdi pryč odtud předtím-- 255 00:13:31,603 --> 00:13:32,771 Oh. 256 00:13:33,104 --> 00:13:34,356 Ano, dobré ráno vám oběma. 257 00:13:34,523 --> 00:13:36,900 Je tu káva a trochu parritcha 258 00:13:37,025 --> 00:13:38,235 dolů, až budete připraveni. 259 00:13:38,610 --> 00:13:40,070 Zní to báječně. 260 00:13:40,195 --> 00:13:41,363 Děkuji, Marsali. 261 00:13:41,530 --> 00:13:42,697 Jo, a protože jsi nahoře, 262 00:13:42,864 --> 00:13:44,574 Ruka by mi nevadila s tiskem. 263 00:13:44,741 --> 00:13:46,243 Za chvíli budeme dole, mon fils. 264 00:13:46,409 --> 00:13:48,745 Chci to vidět tento váš workshop. 265 00:13:48,912 --> 00:13:51,873 ♪ ♪ 266 00:13:53,333 --> 00:13:54,084 [dveře se zavírají] 267 00:13:54,251 --> 00:13:55,961 -Oh. -Hmm. 268 00:13:56,127 --> 00:13:59,130 ♪ ♪ 269 00:14:04,177 --> 00:14:08,139 Přijeli jsme tak nově, když Britové obsadili město, 270 00:14:08,306 --> 00:14:11,017 ještě jsme nezačali tisk novin. 271 00:14:12,394 --> 00:14:16,898 Teď si dávám pozor, abych byl dokonalý na svých stránkách nestranný, 272 00:14:17,065 --> 00:14:19,901 ne-li trochu pochvalnější do britské armády 273 00:14:20,068 --> 00:14:20,902 než si zaslouží. 274 00:14:21,069 --> 00:14:22,988 [Jamie] Ach, moudrá volba... 275 00:14:25,198 --> 00:14:26,616 Ah [směje se] 276 00:14:26,741 --> 00:14:29,536 ...jak se mohou ptát loajalitu Francouze. 277 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 Opravdu. 278 00:14:31,413 --> 00:14:33,248 Také pomáhá, že to tak bylo pluk horalů 279 00:14:33,415 --> 00:14:35,250 který dobyl Savannah pro Brity. 280 00:14:35,417 --> 00:14:37,460 A náhodou jsem měl skotská manželka... 281 00:14:38,545 --> 00:14:41,506 a jméno Fraser nad dveřmi. 282 00:14:43,216 --> 00:14:48,221 Za to je mi odpuštěno množství hříchů. 283 00:14:53,810 --> 00:14:56,313 [klepe na zeď] 284 00:15:00,483 --> 00:15:02,527 [klepe na zeď] 285 00:15:05,739 --> 00:15:06,865 [duté klepání] 286 00:15:07,032 --> 00:15:08,992 [hraje měkká napjatá hudba] 287 00:15:09,159 --> 00:15:11,953 [bušení] 288 00:15:12,120 --> 00:15:15,081 ♪ ♪ 289 00:15:17,792 --> 00:15:20,211 Ale Britové odpustit pobuřování. 290 00:15:20,378 --> 00:15:22,547 No, radši ne tak se chytit. 291 00:15:25,050 --> 00:15:26,134 Nebojte se. 292 00:15:26,593 --> 00:15:28,928 Dělám všechno naučil jsi mě. 293 00:15:29,095 --> 00:15:30,764 Rozdíl je, teď máš rodinu. 294 00:15:30,930 --> 00:15:32,807 Oui. Tehdy jsi měl rodinu. 295 00:15:32,974 --> 00:15:34,392 A byli v bezpečí na Vysočině, 296 00:15:34,559 --> 00:15:37,354 ne se mnou v Edinburghu. Tehdy byla válka. 297 00:15:37,479 --> 00:15:39,856 Proto tato práce je ještě životnější 298 00:15:40,023 --> 00:15:41,191 než to, co jsme dělali předtím. 299 00:15:41,358 --> 00:15:43,193 Což je důvod, proč také nebezpečnější. 300 00:15:43,360 --> 00:15:44,653 V těchto časech, 301 00:15:44,819 --> 00:15:46,696 málokdo to dokáže to není nebezpečné. 302 00:15:48,657 --> 00:15:50,241 Jestli mě zabijou za něco, 303 00:15:50,408 --> 00:15:53,328 Chtěl bych, aby to bylo něco, na čem záleží. 304 00:15:54,829 --> 00:15:57,332 [mluví francouzsky] 305 00:15:59,626 --> 00:16:01,002 [ostře vzdychne] 306 00:16:01,169 --> 00:16:04,130 ♪ ♪ 307 00:16:08,301 --> 00:16:10,887 Jen mi to slib budeš dávat pozor. 308 00:16:13,306 --> 00:16:14,516 Toujours. 309 00:16:14,683 --> 00:16:17,185 ♪ ♪ 310 00:16:17,352 --> 00:16:18,436 [nezřetelné tlachání] 311 00:16:18,603 --> 00:16:21,189 [smích] 312 00:16:21,356 --> 00:16:23,441 Proč to neudělal strýc Ian pojď s tebou, Grand-pére? 313 00:16:23,608 --> 00:16:26,027 Ach, moc chtěl vidět tě, bhalaich, 314 00:16:26,194 --> 00:16:27,987 ale vaše nová teta Rachel je s dítětem, 315 00:16:28,113 --> 00:16:30,824 tak toužil po ní usadil se zpět na Hřebenu. 316 00:16:30,990 --> 00:16:32,617 Nemůžu mu to mít za zlé, 317 00:16:32,784 --> 00:16:35,328 vzhledem ke štěstí, které měl s dětmi. 318 00:16:35,870 --> 00:16:37,205 Sušenky k snídani! 319 00:16:37,372 --> 00:16:39,124 [všichni jásají] 320 00:16:39,290 --> 00:16:41,126 No a k čemu jsou babičky? Mmm 321 00:16:41,251 --> 00:16:42,419 [bručení] 322 00:16:42,585 --> 00:16:45,422 -Tak, tady to je. -Ooh. Uh... 323 00:16:45,547 --> 00:16:48,216 -Všechny tři tucty pro mě. -Hej! 324 00:16:48,383 --> 00:16:49,509 jak to děláš? 325 00:16:49,676 --> 00:16:51,261 Oh, není to těžké, Sassenach. 326 00:16:51,428 --> 00:16:53,179 Je to jednodušší než počítání koz a ovcí. 327 00:16:53,346 --> 00:16:55,682 Přece sušenky nemám nohy, co, hmm? 328 00:16:55,807 --> 00:16:57,267 -Nohy? -Ano. 329 00:16:57,434 --> 00:16:59,102 Aha, abych věděl kolik kozy máš, 330 00:16:59,227 --> 00:17:01,813 musíte spočítat všechny nohy a vydělte čtyřmi. 331 00:17:01,980 --> 00:17:03,732 [smích] 332 00:17:03,898 --> 00:17:05,275 Možná by Fanny byla tak laskavá 333 00:17:05,442 --> 00:17:07,068 abych vám všem pomohl spočítat ranní dodávky 334 00:17:07,193 --> 00:17:08,403 před zprávami zatuchne, hmm? 335 00:17:08,528 --> 00:17:09,570 Pojď, chlapče. 336 00:17:09,738 --> 00:17:12,281 [všichni se smějí] 337 00:17:12,406 --> 00:17:15,242 -Díky, babičko. -Mwah. Nemáš zač. 338 00:17:15,367 --> 00:17:16,994 [Jamie] Oh. Ano, pomoz si. 339 00:17:17,162 --> 00:17:19,497 [smích] 340 00:17:21,624 --> 00:17:23,752 Henri-Christian zdá se, že prospívá. 341 00:17:23,917 --> 00:17:24,711 Ano. 342 00:17:25,044 --> 00:17:27,046 Je to naše radost, náš chlapeček. 343 00:17:27,213 --> 00:17:29,048 Fanny je milá holka. 344 00:17:29,466 --> 00:17:30,884 [povzdechne] A taky jasný. 345 00:17:31,050 --> 00:17:32,510 Zdá se pozoruhodně nezkažená 346 00:17:32,677 --> 00:17:34,137 pro toho, kdo vyrostl v nevěstinci. 347 00:17:34,262 --> 00:17:37,223 Ano, její sestra byla chráněna její nevinnost a ctnost, 348 00:17:37,390 --> 00:17:38,600 jak jen mohla. 349 00:17:38,767 --> 00:17:41,102 Přesto to nemůže být snadné pro ni. 350 00:17:41,269 --> 00:17:43,313 Bordel není ideální místo pro dítě, 351 00:17:43,438 --> 00:17:46,149 ale pokud ano, je to domov jediný domov, který zná. 352 00:17:46,733 --> 00:17:49,319 Ztratit to a její sestra také... 353 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Proto nemůžeme zůstat mnohem déle. 354 00:17:52,447 --> 00:17:55,033 Dal jsem slib Frances a Claire. 355 00:17:55,200 --> 00:17:56,159 [směje se] 356 00:17:56,326 --> 00:17:57,952 'Je čas jít domů. 357 00:17:58,828 --> 00:18:00,955 Ale bude nám chybět vy všichni strašně. 358 00:18:01,664 --> 00:18:03,166 Taky nám budeš chybět. 359 00:18:03,917 --> 00:18:06,836 Ale nebude to sbohem, pouze au revoir. 360 00:18:06,961 --> 00:18:09,047 [směje se] 361 00:18:10,924 --> 00:18:13,468 [hraje majestátní hudba] 362 00:18:13,635 --> 00:18:16,596 ♪ ♪ 363 00:18:18,348 --> 00:18:19,599 [Fanny] Už jsme skoro tam? 364 00:18:19,724 --> 00:18:21,518 Kdy se dostaneme na Fraserův hřeben? 365 00:18:21,684 --> 00:18:24,312 [Jamie] Byli jsme na tom hřeben v posledních dvou dnech. 366 00:18:24,479 --> 00:18:27,023 Chceš říct, že tohle všechno je tvoje? 367 00:18:27,148 --> 00:18:28,691 Ano, leannain. 368 00:18:28,858 --> 00:18:31,361 „To je naše, pokud jde o to tvé oči vidí. 369 00:18:31,528 --> 00:18:32,821 [Claire] Toto je náš domov. 370 00:18:34,781 --> 00:18:36,199 Tvůj domov. 371 00:18:36,366 --> 00:18:39,369 ♪ ♪ 372 00:18:41,287 --> 00:18:43,331 [pláč dítěte] 373 00:18:43,498 --> 00:18:45,959 [Lord John] Vzbudil jsi dítě, sakra! 374 00:18:46,125 --> 00:18:47,502 [bručení] 375 00:18:48,253 --> 00:18:49,879 [por. Graves] Tento muž byl zajat do naší péče 376 00:18:50,046 --> 00:18:52,882 při hádce s a banda rebelů mimo město. 377 00:18:53,049 --> 00:18:54,843 Tvrdí, že je devátý hrabě z Ellesmere 378 00:18:54,968 --> 00:18:56,803 a bývalý voják v armádě Jeho Veličenstva. 379 00:18:56,970 --> 00:18:58,012 Kapitán. 380 00:18:58,179 --> 00:19:00,139 Byl jsem kapitán v armádě Jeho Veličenstva 381 00:19:00,306 --> 00:19:01,599 než jsem dal výpověď moje provize. 382 00:19:01,766 --> 00:19:03,393 [Hroby] Věříme, že je to špión. 383 00:19:03,560 --> 00:19:06,521 Ujistil nás, že můžete nabídnout nějaké jasno ve věci. 384 00:19:06,688 --> 00:19:08,314 Ano. Chápu ten zmatek, 385 00:19:08,481 --> 00:19:11,568 dán jako Jeho lordstvo v současnosti vypadá spíš jako pirát z cest 386 00:19:11,734 --> 00:19:13,027 než hrabě. 387 00:19:14,445 --> 00:19:17,824 Ale ujišťuji vás, že je, ve skutečnosti, kdo říká, že je. 388 00:19:17,949 --> 00:19:19,951 Nepředstavuje žádnou hrozbu do naší země... 389 00:19:20,076 --> 00:19:20,743 -[baby se rozčiluje] -Psst. 390 00:19:20,910 --> 00:19:22,287 ...nebo naše věc. 391 00:19:22,912 --> 00:19:24,080 Pak jsem spokojený. 392 00:19:24,664 --> 00:19:26,124 Omlouvám se za vniknutí, můj pane. 393 00:19:26,291 --> 00:19:27,333 Pěkný den vám. 394 00:19:27,500 --> 00:19:30,503 ♪ ♪ 395 00:19:32,380 --> 00:19:34,549 -Malý ďábel už prořezávají zoubky. -[dveře se otevírají] 396 00:19:34,716 --> 00:19:37,635 A nedostatek spánku nezlepší jeho náladu. 397 00:19:37,802 --> 00:19:39,345 -Tvoje? -[dveře se zavírají] 398 00:19:39,512 --> 00:19:40,847 Jistě, žertuješ. 399 00:19:41,014 --> 00:19:42,181 [smích] 400 00:19:42,348 --> 00:19:46,728 Dovolte mi představit Trevor Wattiswade Grey, 401 00:19:46,895 --> 00:19:48,563 syn tvého bratrance Benjamina. 402 00:19:48,730 --> 00:19:51,608 [dávení, dávení] 403 00:19:51,774 --> 00:19:54,527 [plivání, kašel] 404 00:20:03,328 --> 00:20:04,621 [Fanny] Tady jsi bydlel? 405 00:20:04,787 --> 00:20:06,039 [směje se] 406 00:20:06,205 --> 00:20:08,958 Ach, teď je to tak zarostlé. 407 00:20:09,834 --> 00:20:11,669 Nemůžu tomu uvěřit tady byl požár 408 00:20:11,836 --> 00:20:13,713 kdybych to sám neviděl. 409 00:20:16,090 --> 00:20:18,927 Země bere všechno zpět na konci. 410 00:20:20,595 --> 00:20:23,848 [Kočár se blíží] 411 00:20:23,973 --> 00:20:25,433 Ach! 412 00:20:25,600 --> 00:20:27,977 -Iane! [Jamie se směje] 413 00:20:28,895 --> 00:20:29,979 Bhalaich! 414 00:20:30,772 --> 00:20:32,649 -Tetička. Strýc. -[Jamie] Bhalaich. 415 00:20:32,815 --> 00:20:34,817 [smích] 416 00:20:38,529 --> 00:20:40,531 A pamatuješ si Frances, samozřejmě. 417 00:20:40,698 --> 00:20:43,409 Ano. Vítejte ve Fraser's Ridge. 418 00:20:44,160 --> 00:20:45,662 A Rachel? Má dítě...? 419 00:20:45,787 --> 00:20:47,288 Dítě ještě nepřišlo. 420 00:20:47,455 --> 00:20:49,499 Rachel bude mít největší radost vidět tě. 421 00:20:49,666 --> 00:20:53,086 Ale nejdřív mi půjčíš ruku s tím? 422 00:20:53,252 --> 00:20:54,128 Ano. 423 00:20:54,587 --> 00:20:57,465 ♪ ♪ 424 00:20:57,590 --> 00:20:59,717 Co jsi udělal? do obilí, chlapče? 425 00:21:00,510 --> 00:21:02,595 A kde jsou stáje? 426 00:21:02,720 --> 00:21:04,597 Ah Následuj mě. 427 00:21:04,764 --> 00:21:05,765 Musím ti něco ukázat. 428 00:21:05,932 --> 00:21:09,519 ♪ ♪ 429 00:21:16,317 --> 00:21:17,986 Co proboha stalo se ti? 430 00:21:18,152 --> 00:21:20,863 Dolehla ke mně fáma že přeběhlický kapitán 431 00:21:20,989 --> 00:21:22,240 možná bojovali s rebely 432 00:21:22,657 --> 00:21:24,242 když naše vojska dobyl město. 433 00:21:24,409 --> 00:21:27,203 A vy jste si myslel, že kapitán byl Ezekiel Richardson? 434 00:21:27,370 --> 00:21:28,621 Přišel jsem to zjistit. 435 00:21:29,539 --> 00:21:31,332 Nikdo z rebelů by se mnou mluvil 436 00:21:31,833 --> 00:21:34,544 dokud jsem nenavrhl pivo a hra na vychloubání. 437 00:21:36,170 --> 00:21:38,339 A zvládli jste to zjistit místo pobytu 438 00:21:38,506 --> 00:21:40,550 toho zrádného bastarda? 439 00:21:41,009 --> 00:21:42,093 omlouvám se. 440 00:21:42,260 --> 00:21:44,178 Řekl jsi, že to bylo? dítě mého bratrance? 441 00:21:45,430 --> 00:21:47,265 Ben má dítě? 442 00:21:47,390 --> 00:21:48,599 A manželka. 443 00:21:48,766 --> 00:21:50,601 neměl jsem tušení, ale jsem rád, že je tady. 444 00:21:50,768 --> 00:21:52,103 Budu maximálně spokojený vidět ho. 445 00:21:52,228 --> 00:21:54,105 H-má svůj pluk byl převeden? 446 00:21:54,605 --> 00:21:55,732 On je, ehm... 447 00:21:57,150 --> 00:21:58,276 tady ne. 448 00:21:59,360 --> 00:22:00,611 Williame, já jsem... 449 00:22:02,989 --> 00:22:05,408 ...moc se omlouvám abych ti řekl, že... 450 00:22:06,242 --> 00:22:07,410 Ben je mrtvý. 451 00:22:09,912 --> 00:22:12,123 [roztřeseně dýchá] 452 00:22:12,290 --> 00:22:13,916 Ne, to je nemožné. 453 00:22:15,001 --> 00:22:17,754 Byl zajat když byl venku s přepadovou skupinou 454 00:22:18,796 --> 00:22:21,174 a drženi rebely v táboře Middlebrook 455 00:22:21,340 --> 00:22:22,508 v New Jersey. 456 00:22:22,842 --> 00:22:24,594 [hraje ponurá hudba] 457 00:22:24,719 --> 00:22:26,220 Bylo tam... 458 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 vypuknutí vězeňské horečky. 459 00:22:29,724 --> 00:22:32,727 ♪ ♪ 460 00:22:36,105 --> 00:22:37,482 byl jsem... 461 00:22:38,566 --> 00:22:40,902 strašně smutný slyšet novinky... 462 00:22:42,695 --> 00:22:44,489 ...jak jsem věděl, že budeš taky. 463 00:22:46,741 --> 00:22:48,868 Vím kolik vzhlédl jsi k němu. 464 00:22:51,204 --> 00:22:53,831 Kdo byl velitel této přepadové party? 465 00:22:56,042 --> 00:22:57,627 Jak byl Ben zajat? 466 00:22:58,294 --> 00:23:00,046 Byl někdo z jeho soudruhů vzít s ním? 467 00:23:00,213 --> 00:23:03,132 ♪ ♪ 468 00:23:09,972 --> 00:23:12,016 Dal jsem ti všechny informace, které mám. 469 00:23:13,309 --> 00:23:14,727 Ví to strýc Hal? 470 00:23:15,895 --> 00:23:17,063 Má Henry? 471 00:23:18,856 --> 00:23:19,899 Ještě ne. 472 00:23:22,235 --> 00:23:25,822 Napsal jsem dopis mému bratrovi 473 00:23:25,988 --> 00:23:27,323 půl tuctukrát. 474 00:23:28,032 --> 00:23:29,492 Ale bojím se jakmile to zjistí 475 00:23:29,659 --> 00:23:33,079 že jeho nejstarší a nejoblíbenější syn je tedy mrtvý... 476 00:23:34,080 --> 00:23:36,999 zemře zlomeného srdce a... 477 00:23:38,417 --> 00:23:40,294 nemyslím To bych vydržel. 478 00:23:41,546 --> 00:23:42,672 A dítě? 479 00:23:45,633 --> 00:23:48,010 Ne dlouho poté, co jsem dostal novinky 480 00:23:48,177 --> 00:23:50,346 o Benjaminově smrti, 481 00:23:51,097 --> 00:23:54,350 objevila se mladá dáma na mém prahu s jejím dítětem, 482 00:23:55,560 --> 00:23:59,021 tvrdit, že byla, um, Benjaminova vdova. 483 00:23:59,522 --> 00:24:03,151 Zdá se, že mladá lady Greyová 484 00:24:03,734 --> 00:24:05,987 padl do těžkých okolností, 485 00:24:06,154 --> 00:24:08,406 kvůli manželově nepřítomnosti. 486 00:24:10,199 --> 00:24:11,784 A tak, ehm... 487 00:24:12,535 --> 00:24:14,287 Pozval jsem ji, aby zůstala. 488 00:24:14,453 --> 00:24:15,580 Počkejte. 489 00:24:16,205 --> 00:24:17,999 Nikdy jsi o této ženě neslyšela 490 00:24:18,457 --> 00:24:21,085 dokud nedostaneš zprávu o Benově smrti? 491 00:24:23,171 --> 00:24:25,173 [posměšky] Ne, já tomu nevěřím. 492 00:24:25,298 --> 00:24:28,384 Kdyby byl Ben ženatý, řekl by mi. 493 00:24:29,760 --> 00:24:31,888 Kdy je to naposledy dostal jsi dopis od Bena? 494 00:24:32,054 --> 00:24:34,056 Přiznám se, dovolil jsem naše korespondence zanikne 495 00:24:34,223 --> 00:24:35,266 po... 496 00:24:36,309 --> 00:24:38,686 všechno, co se stalo loni, ale... 497 00:24:40,062 --> 00:24:42,106 ale řekl by jeho bratr. 498 00:24:42,231 --> 00:24:44,734 A Henry nikdy zmínil cokoliv. 499 00:24:45,651 --> 00:24:48,446 Slečna dorazila se svazkem milostných dopisů, 500 00:24:49,197 --> 00:24:51,115 vše zapečetěno s Benjaminovým pečetním prstenem. 501 00:24:51,240 --> 00:24:53,367 A jméno toho chlapce, Wattiswade, 502 00:24:53,534 --> 00:24:55,912 je příjmení není běžně známá. 503 00:24:56,579 --> 00:24:58,080 Věřím jejímu tvrzení. 504 00:24:58,206 --> 00:25:00,249 Jakýkoli šarlatán doufající v zisk ze smutku naší rodiny 505 00:25:00,416 --> 00:25:01,584 mohl falšovat milostné dopisy. 506 00:25:01,751 --> 00:25:03,586 Je jasné, že jsi byl oklamán některými-- 507 00:25:03,753 --> 00:25:04,712 nějaká zatracená ženská. 508 00:25:04,837 --> 00:25:06,881 Nějaká zatracená ženská, že? 509 00:25:07,215 --> 00:25:09,884 [hraje napjatá hudba] 510 00:25:10,051 --> 00:25:12,178 ♪ ♪ 511 00:25:12,345 --> 00:25:16,224 Williame, mohu vám představit Amaranthus, vikomtesa Greyová, 512 00:25:17,016 --> 00:25:18,309 Benjaminova vdova. 513 00:25:20,144 --> 00:25:22,313 Ben mluvil bratrance Williama, 514 00:25:23,606 --> 00:25:26,067 ačkoli zanedbával abych zmínil zmíněného bratrance 515 00:25:26,234 --> 00:25:28,611 byl opilec a hlupák. 516 00:25:29,946 --> 00:25:31,405 Dobrý den, strýčku Johne. 517 00:25:32,531 --> 00:25:34,992 ♪ ♪ 518 00:25:35,117 --> 00:25:36,202 [vzdychne] 519 00:25:36,369 --> 00:25:39,163 [hraje lehká hudba] 520 00:25:39,330 --> 00:25:42,291 ♪ ♪ 521 00:26:01,602 --> 00:26:04,772 Vítejte doma. [směje se] 522 00:26:04,939 --> 00:26:06,816 Co jsi to udělal, chlapče? co to je? 523 00:26:07,275 --> 00:26:08,317 Postavil pro vás svůj dům. 524 00:26:08,484 --> 00:26:10,820 -Náš dům? -[Mladý Ian] Ano. 525 00:26:10,987 --> 00:26:12,697 Vzal jsem plány, které jsi udělal než jsi odešel. 526 00:26:12,863 --> 00:26:13,990 Svolal všechny dohromady... 527 00:26:14,156 --> 00:26:16,158 Beardsleyovi, Lindsayovi, 528 00:26:16,325 --> 00:26:17,660 a někteří z vás další ardsmuirští muži. 529 00:26:17,785 --> 00:26:19,203 Zboural stáje 530 00:26:19,370 --> 00:26:21,038 a použil to dřevo pro začátek. 531 00:26:22,123 --> 00:26:23,666 A pak, když lid dostal slovo o co nám šlo, 532 00:26:23,833 --> 00:26:26,919 přišli by se dřevem nebo nábytek, který by mohli ušetřit, 533 00:26:27,086 --> 00:26:28,296 dokonce jes' podat pomocnou ruku. 534 00:26:28,462 --> 00:26:29,755 -[Jamie] Dhia. [Mladý Ian se směje] 535 00:26:29,922 --> 00:26:33,175 [vzdychne] Iane, to je nádhera. 536 00:26:33,342 --> 00:26:34,593 [Mladý Ian] Neboj se, teto. 537 00:26:34,760 --> 00:26:36,595 Vymezil jsem se malá zahrada pro vás. 538 00:26:39,849 --> 00:26:41,434 [Claire] Oh. 539 00:26:42,768 --> 00:26:44,937 Zdálo se mi, že slyším hlasy. 540 00:26:45,521 --> 00:26:46,480 [Claire] Rachel. 541 00:26:46,647 --> 00:26:48,774 Podívej se na sebe. 542 00:26:48,941 --> 00:26:50,192 Ty záříš. 543 00:26:50,359 --> 00:26:52,028 -Jak se máte? -Mám se dobře. 544 00:26:52,194 --> 00:26:54,238 Teď, chtěl bys vidět tvůj dům? 545 00:26:54,405 --> 00:26:56,657 Iain Oig. Moran taing dhut. 546 00:26:56,824 --> 00:26:58,451 Nemáš zač, strýčku. 547 00:26:58,826 --> 00:27:01,787 ♪ ♪ 548 00:27:03,414 --> 00:27:04,915 [dveře se otevírají] 549 00:27:05,416 --> 00:27:08,377 ♪ ♪ 550 00:27:09,670 --> 00:27:11,380 dobře? co myslíš? 551 00:27:11,547 --> 00:27:12,631 [směje se] 552 00:27:12,798 --> 00:27:14,675 [Claire lapá po dechu, směje se] 553 00:27:14,842 --> 00:27:16,802 [Mladý Ian se směje] [Claire] Páni, Iane. 554 00:27:16,969 --> 00:27:18,220 [Rachel se směje] 555 00:27:18,387 --> 00:27:20,639 -[Jamie] Ah. -[Mladý Ian] Nejsem to jen já. 556 00:27:20,765 --> 00:27:22,725 [směje se] Hodně rukou. 557 00:27:22,892 --> 00:27:26,479 Přesně jak jsem si představoval. Tyhle jsou ze stájí. 558 00:27:26,604 --> 00:27:27,897 [Claire] Podívejte se na tento pohled. 559 00:27:28,064 --> 00:27:29,023 [Mladý Ian] Ano, je to krásné místo. 560 00:27:29,190 --> 00:27:30,775 [Claire] Oh, to je fantastické. 561 00:27:30,941 --> 00:27:32,360 Kuchyně. 562 00:27:33,277 --> 00:27:36,280 ♪ ♪ 563 00:27:39,408 --> 00:27:42,828 Kene, potřebuješ hodně světla na vaše operace, 564 00:27:43,371 --> 00:27:46,582 tak jsem udělal orientaci na jih okna pěkná a velká. 565 00:27:48,959 --> 00:27:50,711 A z toho jsem postavil stůl paměť. 566 00:27:50,878 --> 00:27:52,421 Doufám, že je to správná výška. 567 00:27:53,714 --> 00:27:55,257 Líbí se ti to, Claire? 568 00:27:55,800 --> 00:27:57,551 Nevím, co říct. 569 00:27:57,676 --> 00:27:59,512 [Rachel a mladý Ian se smějí] 570 00:27:59,678 --> 00:28:02,264 ♪ ♪ 571 00:28:02,390 --> 00:28:04,725 [Claire] Kde jsi se vzal? všechny tyto věci? 572 00:28:04,892 --> 00:28:08,646 Oh, nějaké jsem našel, když jsme procházeli přes Wilmington. 573 00:28:08,813 --> 00:28:11,315 Zbytek je z nové obchodní místo-- 574 00:28:11,482 --> 00:28:14,193 Hiram Crombie, běží dolů u shromažďovacího domu. 575 00:28:19,323 --> 00:28:23,619 Oh, Iane, Rachel, to je... 576 00:28:24,161 --> 00:28:26,122 - to je tak promyšlené. [Mladý Ian se směje] 577 00:28:26,288 --> 00:28:28,082 Jsem tak ohromená. 578 00:28:28,249 --> 00:28:30,626 No, lhal bych, kdybych to řekl Byl jsem trochu sobecký 579 00:28:30,793 --> 00:28:32,128 když to dáme dohromady, 580 00:28:32,294 --> 00:28:36,298 vidět jako já mám tebe první tady dva pacienti. 581 00:28:37,049 --> 00:28:38,843 No, slibuji, že přijmu 582 00:28:39,009 --> 00:28:41,345 velmi, velmi dobrá péče z nich obou. 583 00:28:41,512 --> 00:28:43,722 ♪ ♪ 584 00:28:43,889 --> 00:28:46,100 Aha, tady jsou plány. 585 00:28:48,936 --> 00:28:50,146 Frances... 586 00:28:51,605 --> 00:28:52,982 podívej se nahoru. 587 00:28:53,149 --> 00:28:56,152 [bručení] 588 00:29:08,330 --> 00:29:10,458 co myslíš z této místnosti, Frances? 589 00:29:11,041 --> 00:29:12,668 To je hezké, pane Frasere. 590 00:29:13,210 --> 00:29:16,589 Takže, um, to byste nechtěli být zklamaný 591 00:29:16,755 --> 00:29:20,634 kdybych vám měl říct, že jsem byl myslíš, že by to mělo být tvoje? 592 00:29:20,759 --> 00:29:21,927 [směje se] 593 00:29:22,094 --> 00:29:24,472 Mohl bych ti postavit, uh-- 594 00:29:24,638 --> 00:29:27,183 tady skříň pro vaše oblečení 595 00:29:27,349 --> 00:29:31,353 a a-malá židle k sezení a číst... 596 00:29:32,104 --> 00:29:33,272 jestli chceš. 597 00:29:34,607 --> 00:29:37,943 Myslíš celou místnost z mých vlastních? 598 00:29:39,320 --> 00:29:40,779 Pokud vám to vyhovuje. 599 00:29:42,781 --> 00:29:44,241 Mě to vyhovuje. 600 00:29:45,701 --> 00:29:49,038 [vzdálený pták volá, cvrlikání hmyzu] 601 00:30:00,216 --> 00:30:01,425 [dveře se zavírají] 602 00:30:10,476 --> 00:30:13,270 Tvůj tvar v měsíčním světle, Sassenach... 603 00:30:14,647 --> 00:30:17,107 vypadáš stejně jako ty 604 00:30:17,483 --> 00:30:19,360 noc, kdy jsme si udělali víru. 605 00:30:22,905 --> 00:30:24,990 Víš kdy byla počata? 606 00:30:25,115 --> 00:30:26,909 -Ano. -To ani nevím. 607 00:30:27,076 --> 00:30:30,246 Aha, možná se mýlím, samozřejmě, ale... 608 00:30:30,371 --> 00:30:31,455 [Claire] Hmm. 609 00:30:31,622 --> 00:30:34,375 ...vždycky jsem si myslel byla noc 610 00:30:34,542 --> 00:30:36,544 první jsi mi řekl, že mě miluješ... 611 00:30:38,254 --> 00:30:41,632 ...v Lairdově komnatě, Lallybroch. 612 00:30:43,509 --> 00:30:45,344 Ty jsi stál poblíž okna. 613 00:30:46,345 --> 00:30:49,473 Měsíc proudil dovnitř jen tak, 614 00:30:50,140 --> 00:30:51,600 jak jsem k vám přišel. 615 00:30:52,017 --> 00:30:54,895 [hraje sentimentální hudba] 616 00:30:55,020 --> 00:30:56,897 ♪ ♪ 617 00:30:57,064 --> 00:30:58,315 [Claire] Mm. 618 00:30:58,857 --> 00:31:00,526 Řekl jsi mi... 619 00:31:01,569 --> 00:31:04,488 od kterého jsi mě chtěl poprvé, co jsi mě viděl. 620 00:31:04,613 --> 00:31:05,406 [Jamie] Mm. 621 00:31:06,156 --> 00:31:09,952 Měl co dělat s mou tvrdou hlavou... 622 00:31:10,119 --> 00:31:11,537 -Mm-hmm. -...a můj kulatý zadek. 623 00:31:11,704 --> 00:31:14,081 Hmm, takže si vzpomínáš příležitosti. 624 00:31:14,248 --> 00:31:15,916 -Hmm? -[oba se smějí] 625 00:31:16,083 --> 00:31:19,003 ♪ ♪ 626 00:31:29,638 --> 00:31:33,475 Jak víš, že to bylo noci, kdy byla Faith počata? 627 00:31:33,601 --> 00:31:34,643 Chtěl jsem tě. 628 00:31:36,061 --> 00:31:37,354 Musel jsem tě mít. 629 00:31:38,897 --> 00:31:40,733 A jakmile jsem byl uvnitř tebe, 630 00:31:41,734 --> 00:31:45,487 Kdyby to tak bylo, byl bych spokojený bylo to poslední, co jsem kdy cítil. 631 00:31:47,406 --> 00:31:48,907 [vzdychne] 632 00:31:49,074 --> 00:31:50,576 Pak jsme začali... 633 00:31:51,994 --> 00:31:56,081 a dal jsem kus sebe bude v tobě navždy... 634 00:32:02,421 --> 00:32:05,049 ...protože jsem ti to dával dítě. 635 00:32:05,215 --> 00:32:08,177 ♪ ♪ 636 00:32:14,099 --> 00:32:17,019 [hraje lehká hudba] 637 00:32:17,186 --> 00:32:19,980 ♪ ♪ 638 00:32:20,147 --> 00:32:23,150 [nezřetelné tlachání] 639 00:32:25,611 --> 00:32:27,488 [ptačí vrčení] 640 00:32:27,655 --> 00:32:30,699 ♪ ♪ 641 00:32:35,871 --> 00:32:38,957 Když mi to Ian řekl Crombie měl obchodní stanici, 642 00:32:39,458 --> 00:32:41,293 Tohle všechno jsem nečekal. 643 00:32:41,627 --> 00:32:44,463 ♪ ♪ 644 00:32:44,630 --> 00:32:47,341 [vzdálený psí štěkot] 645 00:32:52,346 --> 00:32:54,306 [Amy] Pan a paní Fraserovi. 646 00:32:54,765 --> 00:32:55,641 Chlapci. 647 00:32:56,266 --> 00:32:58,185 Právě jsme slyšeli slovo vašeho návratu. 648 00:32:58,352 --> 00:32:59,269 Amy. 649 00:32:59,728 --> 00:33:02,272 Oh, to je tak dobré abych tě znovu viděl. 650 00:33:02,815 --> 00:33:05,567 paní McCallumová a malý Aidan a Orrie. 651 00:33:05,734 --> 00:33:07,194 Už ne tak malinký, co, chlapci? 652 00:33:07,361 --> 00:33:08,696 [směje se] Děkuji. 653 00:33:08,862 --> 00:33:11,865 A, uh, nejmenuji se McCallum už taky. 654 00:33:12,533 --> 00:33:14,743 Teď je to Lindsay. [smích] 655 00:33:14,910 --> 00:33:15,994 Evane! 656 00:33:16,995 --> 00:33:17,871 Mac Dubh! 657 00:33:18,038 --> 00:33:18,789 Evan. 658 00:33:19,498 --> 00:33:21,667 gratuluji na svou novou rodinu. 659 00:33:21,834 --> 00:33:23,043 Dinna ken, měl jsi to v sobě. 660 00:33:23,210 --> 00:33:25,295 Jsem nad měsícem. Mohl být šťastnější. 661 00:33:26,213 --> 00:33:28,674 A moc vám za to děkuji veškerou vaši pomoc s domem. 662 00:33:28,841 --> 00:33:30,008 Není potřeba. 663 00:33:30,175 --> 00:33:31,093 Oba byste to udělali to samé 664 00:33:31,260 --> 00:33:32,553 pro kohokoli z nás. 665 00:33:32,720 --> 00:33:35,013 Paprsek po paprsku, bylo to jako malá modlitba, 666 00:33:35,139 --> 00:33:36,348 volám domů. 667 00:33:37,558 --> 00:33:41,061 Buď mě oči klamou nebo se Fraserovi vrátili. 668 00:33:41,937 --> 00:33:43,313 Vítám vás oba. 669 00:33:44,231 --> 00:33:46,275 Je to docela podnik máte tady, pane Crombie. 670 00:33:46,442 --> 00:33:48,861 [směje se] No, Bible nás poučuje 671 00:33:48,986 --> 00:33:51,280 používat naše dary ke službě jeden druhého jako správci 672 00:33:51,405 --> 00:33:52,823 o milosti Boží. 673 00:33:53,741 --> 00:33:55,784 Zjistil jsem, že jsem docela nadaný v obstarávání věcí 674 00:33:55,909 --> 00:33:59,163 které lidé potřebují, jako tato látka. 675 00:33:59,747 --> 00:34:01,331 Bude to pro vás stačit, Paní Lindsayová? 676 00:34:01,749 --> 00:34:03,208 To se bude hodit, děkuji. 677 00:34:03,959 --> 00:34:07,588 Mohu vás seznámit s naším podnikem? 678 00:34:08,964 --> 00:34:10,674 Tak rád tě zase vidím. 679 00:34:14,011 --> 00:34:17,054 [nezřetelné tlachání] 680 00:34:18,931 --> 00:34:20,684 [Hiram] Máme mnoho jemných látek, 681 00:34:20,851 --> 00:34:22,643 a tyto právě dorazily. 682 00:34:22,811 --> 00:34:26,648 A zde najdete nástroje vašeho řemesla, paní Fraserová. 683 00:34:28,442 --> 00:34:29,443 Ó. 684 00:34:30,027 --> 00:34:32,780 Bude tak hezké nemít poslat do Woolam's Creek 685 00:34:32,905 --> 00:34:33,906 pro některé z nich. 686 00:34:34,782 --> 00:34:37,493 Náhodou žádné nemáš Jezuitská kůra někde schovaná? 687 00:34:37,659 --> 00:34:40,913 To je jiné jméno pro kůru mochyně, ne? 688 00:34:41,038 --> 00:34:42,371 [jemně se zasměje] Je. 689 00:34:42,539 --> 00:34:43,791 ptala se paní Beardsleyová 690 00:34:43,956 --> 00:34:45,292 za úplně stejnou věc právě včera. 691 00:34:45,458 --> 00:34:47,377 Budeme si muset nějaké pořídit, Pane Crombie. 692 00:34:47,543 --> 00:34:51,005 Vlastně jsem to hledal udělat pro ni tonikum. 693 00:34:51,172 --> 00:34:52,299 Ah 694 00:34:52,424 --> 00:34:53,717 nevěřím máme radost 695 00:34:53,842 --> 00:34:55,344 - vašeho známého, pane. -Oh, odpusť mi. 696 00:34:56,011 --> 00:34:58,263 Tohle je Kapitán Charles Cunningham. 697 00:34:58,430 --> 00:35:00,474 Je to můj partner v tomto snažení. 698 00:35:01,058 --> 00:35:05,354 Kapitáne, to jsou Fraserové, nově vrácené. 699 00:35:05,521 --> 00:35:07,314 Generále a paní Fraser, 700 00:35:07,439 --> 00:35:09,775 Jsem moc ráda abych tě konečně potkal. 701 00:35:10,150 --> 00:35:11,401 Bylo to dost zvláštní 702 00:35:11,568 --> 00:35:12,778 abychom já a moje matka žili na této zemi, 703 00:35:12,945 --> 00:35:14,404 nikdy nepotkal své majitele. 704 00:35:14,571 --> 00:35:16,073 Uh, partneři, říkáte? 705 00:35:16,240 --> 00:35:17,991 Když jsem dorazil na Fraserově hřebeni, 706 00:35:18,158 --> 00:35:21,078 vypadalo to trochu komerce může udělat něco dobrého. 707 00:35:21,537 --> 00:35:23,372 Jak to osud chtěl, Pane Crombie 708 00:35:23,497 --> 00:35:24,832 měl podobné myšlenky. 709 00:35:24,998 --> 00:35:27,334 Ach, ale ne prostředky uvést je do činnosti. 710 00:35:27,876 --> 00:35:30,671 Měl jsem na to malý důchod přispět k jeho inspiraci. 711 00:35:30,838 --> 00:35:33,006 Přesto je skromný tím, že nás nazýváte partnery. 712 00:35:33,131 --> 00:35:34,883 Pan Crombie to udělá. 713 00:35:35,050 --> 00:35:37,427 Jsem pouze spokojený sedět u mého stolu 714 00:35:37,553 --> 00:35:39,137 a pomůžu, když můžu. 715 00:35:39,304 --> 00:35:40,722 No, děkuji vám oběma. 716 00:35:40,889 --> 00:35:44,726 Zdá se, že jste dosáhli a-velmi mnoho v naší nepřítomnosti. 717 00:35:44,893 --> 00:35:46,520 [Cunningham] A děkuji vám, generále, 718 00:35:46,687 --> 00:35:47,938 pro toto místo 719 00:35:48,105 --> 00:35:51,066 moje matka a já jsme tak štěstí zavolat domů. 720 00:35:51,233 --> 00:35:54,069 Teď, když mi promineš, Byl jsem na cestě ven. 721 00:35:54,194 --> 00:35:56,738 Pokud mohu, doprovodím vás. 722 00:35:58,740 --> 00:36:00,492 Sleduješ mě, paní Fraserová. 723 00:36:00,659 --> 00:36:02,202 Ano, vlastně, pane Crombie... 724 00:36:02,369 --> 00:36:03,787 [nezřetelné tlachání] 725 00:36:03,912 --> 00:36:08,250 Kapitáne, musím vás pozvat aby mi říkal pane Fraser. 726 00:36:08,709 --> 00:36:10,168 Tím, že jsem se vzdal své funkce 727 00:36:10,335 --> 00:36:12,087 následující bitva o Monmouth, já... 728 00:36:12,254 --> 00:36:15,215 Nemám žádnou další asociaci s kontinentální armádou. 729 00:36:15,382 --> 00:36:17,050 No, to je skromné od vás, pane. 730 00:36:17,509 --> 00:36:18,886 Obvykle jsem zjistil, že jakýkoli muž 731 00:36:19,052 --> 00:36:20,929 který zastával vojenskou funkci jakéhokoli předpětí 732 00:36:21,096 --> 00:36:22,681 lpí na svém titulu doživotně. 733 00:36:22,848 --> 00:36:25,893 [smích] Ne, můj byl pouze dočasná schůzka. 734 00:36:26,393 --> 00:36:29,771 Ale vím, že jich je hodně dobří důstojníci, kteří si to zaslouží 735 00:36:29,938 --> 00:36:33,483 aby si ponechali své tituly dlouhá a čestná služba. 736 00:36:34,151 --> 00:36:36,320 Jsem si jistý, že to tak je s vámi, kapitáne. 737 00:36:36,445 --> 00:36:40,574 No ano, máš pravdu že jsem v důchodu, 738 00:36:41,116 --> 00:36:43,452 i když si raději ponechám označení kapitán 739 00:36:43,619 --> 00:36:45,120 méně jako měřítko cti 740 00:36:45,287 --> 00:36:49,416 a víc, protože jsem nikdy moc se líbilo jméno Charles. 741 00:36:50,250 --> 00:36:51,543 [Jamie se směje] 742 00:36:51,668 --> 00:36:53,253 I když, ve vší upřímnosti, po třiceti letech 743 00:36:53,420 --> 00:36:54,838 sloužící v armádě Jeho Veličenstva, 744 00:36:55,005 --> 00:36:57,132 Asi jsem prostě zvyklý na to. 745 00:36:57,257 --> 00:36:58,759 [směje se] 746 00:37:01,011 --> 00:37:02,721 Bojoval jsi tedy za krále? 747 00:37:04,264 --> 00:37:05,307 Ano. 748 00:37:05,474 --> 00:37:08,185 Ale odložil jsem svůj meč pro dobro 749 00:37:08,352 --> 00:37:10,312 po bitvě z Bemis Heights. 750 00:37:11,605 --> 00:37:14,566 Taky ti rozumím, byli v Saratoze. 751 00:37:16,109 --> 00:37:16,902 Ano. 752 00:37:17,069 --> 00:37:20,030 ♪ ♪ 753 00:37:22,074 --> 00:37:23,700 A byli bychom na opačných stranách 754 00:37:23,867 --> 00:37:25,369 ze stejného bojiště. 755 00:37:26,161 --> 00:37:27,371 [vzdychne] 756 00:37:28,038 --> 00:37:30,874 Válka je strašná věc. 757 00:37:32,709 --> 00:37:35,796 mám největší radost být s tím hotový. 758 00:37:35,963 --> 00:37:38,924 ♪ ♪ 759 00:37:41,259 --> 00:37:44,304 Jak jsi přišel? usadit se tady na hřebeni? 760 00:37:44,471 --> 00:37:47,057 Ach, jako spousta jiných, Přišel jsem do Severní Karolíny 761 00:37:47,182 --> 00:37:48,892 protože jsem měl tady známí. 762 00:37:49,059 --> 00:37:51,520 Dva z mých bývalých důstojníků jsou ze Salisbury. 763 00:37:51,853 --> 00:37:53,355 Navštívil jsem jejich rodiny, 764 00:37:53,522 --> 00:37:56,566 a pak jsem chodil až do nohou nemohl mě nést dál, 765 00:37:57,150 --> 00:38:00,654 dokud jsem nenašel krásné místo dost na to, aby mi to přineslo klid. 766 00:38:02,864 --> 00:38:04,574 A tady jsem byl. 767 00:38:04,741 --> 00:38:07,661 ♪ ♪ 768 00:38:12,082 --> 00:38:14,209 [Claire] Cunningham je okouzlující člověk. 769 00:38:15,377 --> 00:38:17,796 A určitě nějaké získal vliv, když jsme byli pryč. 770 00:38:17,963 --> 00:38:21,967 Ah Ano, bylo by to moudré abych ho lépe poznal. 771 00:38:22,968 --> 00:38:25,012 To by bylo rozumná věc... 772 00:38:25,887 --> 00:38:28,015 zvláště od té doby on je červenokabátník. 773 00:38:29,224 --> 00:38:31,393 Je v důchodu, jako já. 774 00:38:31,893 --> 00:38:33,395 Říká, že skončil s válkou. 775 00:38:34,312 --> 00:38:36,648 Nemám důvod nebrat muž na slovo, 776 00:38:36,815 --> 00:38:38,358 ačkoli... 777 00:38:38,525 --> 00:38:40,861 Zajímalo by mě, jestli válka je s ním hotovo. 778 00:38:41,028 --> 00:38:42,195 No, předpokládám mohl by se někdo divit 779 00:38:42,362 --> 00:38:43,530 to samé o tobě. 780 00:38:43,697 --> 00:38:45,824 [směje se] Věř mi, Sassenach. 781 00:38:46,283 --> 00:38:47,409 jsem hotový... 782 00:38:47,784 --> 00:38:50,078 zda válka líbí nebo ne'. 783 00:38:50,245 --> 00:38:51,413 [kliká jazykem] 784 00:38:54,916 --> 00:38:56,877 [praskání skořápky] 785 00:38:58,670 --> 00:38:59,838 [cinknutí] 786 00:39:04,217 --> 00:39:05,719 [klepání lžičky] 787 00:39:05,886 --> 00:39:09,181 [William sténá] 788 00:39:10,182 --> 00:39:11,433 [dupání skla] 789 00:39:11,600 --> 00:39:12,726 [Lord John Grey] Vlasy pes, který tě kousl. 790 00:39:12,893 --> 00:39:14,436 Dobrý bože, co to je? 791 00:39:15,187 --> 00:39:16,813 Receptura je vlastní, 792 00:39:17,647 --> 00:39:19,566 ale výsledky se nedá polemizovat. 793 00:39:21,193 --> 00:39:22,402 Vypít. 794 00:39:31,620 --> 00:39:33,663 Mám se najíst s generálem Prévostem 795 00:39:33,830 --> 00:39:34,831 za hodinu. 796 00:39:35,957 --> 00:39:38,085 Možná by ti to bylo jedno doprovázet mě? 797 00:39:39,711 --> 00:39:43,507 Jeho kuchař je mnohem lepší do mého. 798 00:39:44,591 --> 00:39:46,218 A to navzdory nešťastný nedostatek humoru, 799 00:39:46,384 --> 00:39:48,261 ten člověk je slušný voják. 800 00:39:49,179 --> 00:39:50,263 Ambiciózní. 801 00:39:50,680 --> 00:39:52,140 Vím, co děláš. 802 00:39:52,516 --> 00:39:53,850 To nebude fungovat. 803 00:39:54,017 --> 00:39:55,352 Upřímně řečeno, jsem překvapen 804 00:39:55,519 --> 00:39:56,937 snažíš se mě nalákat zpátky do armády, 805 00:39:57,104 --> 00:39:58,230 zvažování jak jsi byl proti 806 00:39:58,396 --> 00:39:59,856 k mému připojení na prvním místě. 807 00:39:59,981 --> 00:40:03,777 Nečinnost a utápění se ti nehodí, Williame. 808 00:40:07,781 --> 00:40:10,033 A i když bylo strašná smůla, 809 00:40:10,659 --> 00:40:13,161 britská armáda není na vině 810 00:40:13,620 --> 00:40:15,622 za to, co se stalo paní Pocockové. 811 00:40:15,789 --> 00:40:18,583 [hraje zamyšlená hudba] 812 00:40:18,750 --> 00:40:19,918 ♪ ♪ 813 00:40:20,085 --> 00:40:21,169 Ne. 814 00:40:22,504 --> 00:40:24,297 Přísahal jsem, že ji ochráním. 815 00:40:25,924 --> 00:40:27,259 Jsem na vině... 816 00:40:27,425 --> 00:40:29,469 a ten čert přeběhlíka, Richardson. 817 00:40:29,594 --> 00:40:32,973 Taky chci Richardsona zaplatit za své činy. 818 00:40:33,098 --> 00:40:34,307 A bude. 819 00:40:35,600 --> 00:40:37,519 Ale existují způsoby jít do toho 820 00:40:37,686 --> 00:40:39,896 to možná znamená méně pije sám sebe 821 00:40:40,063 --> 00:40:42,899 do zapomnění noc co noc. 822 00:40:45,402 --> 00:40:48,071 No, jestli jsi opravdu skončil s armádou, 823 00:40:48,238 --> 00:40:50,615 možná je čas vrátil ses do Anglie... 824 00:40:52,033 --> 00:40:55,453 i když by mě to bolelo abych se s tebou tak brzy zase rozloučil. 825 00:40:56,663 --> 00:40:58,039 Dosáhl jsi plnoletosti, 826 00:40:58,165 --> 00:40:59,624 a proto si můžete poradit vaše statky. 827 00:40:59,791 --> 00:41:01,459 Můj steward dělá více než adekvátní práce. 828 00:41:01,626 --> 00:41:04,963 Váš správce není devátý hrabě z Ellesmere, William. 829 00:41:05,130 --> 00:41:08,133 -Jsi. -Cesta paroháče a lži. 830 00:41:08,300 --> 00:41:09,885 [Lord John] No ať je to jak chce, 831 00:41:10,051 --> 00:41:12,804 vaše matka byla vdaná k osmému hraběti z Ellesmere 832 00:41:12,971 --> 00:41:14,598 v době vašeho narození. 833 00:41:15,724 --> 00:41:17,225 Proto ten titul je ze zákona vaše. 834 00:41:17,392 --> 00:41:19,186 A jak to jde vzdát se titulu? 835 00:41:19,352 --> 00:41:20,353 Nemůžete. 836 00:41:20,770 --> 00:41:21,730 Myslíš, že nebudu. 837 00:41:21,855 --> 00:41:23,565 Ne, nemůžete! 838 00:41:23,732 --> 00:41:26,693 ♪ ♪ 839 00:41:28,069 --> 00:41:32,324 Šlechtický titul je dar vděčného panovníka. 840 00:41:33,033 --> 00:41:35,452 Nejsou stanoveny žádné prostředky v zákoně za to, že se toho zřekl. 841 00:41:35,827 --> 00:41:37,120 Panovník kdo přestává být vděčný 842 00:41:37,245 --> 00:41:38,663 může zbavit vrstevníka titulu, 843 00:41:38,830 --> 00:41:40,373 i když jediný důvod za to, co mě napadne 844 00:41:40,540 --> 00:41:42,876 se zapojují do povstání proti koruně. 845 00:41:44,878 --> 00:41:45,962 Zrada. 846 00:41:46,129 --> 00:41:47,255 Zrada tvého krále a zemi 847 00:41:47,422 --> 00:41:48,673 sotva se zdá vhodným prostředkem 848 00:41:48,840 --> 00:41:50,759 řešení vaše osobní potíže. 849 00:41:51,968 --> 00:41:54,012 Mohlo by to být jednodušší... 850 00:41:54,596 --> 00:41:57,682 zeptat se, co chceš dělat, 851 00:41:58,600 --> 00:42:01,853 než se ptát jak nedělat to, co ne. 852 00:42:01,978 --> 00:42:03,772 Mohlo by to být jednodušší abych věděl, co chci dělat 853 00:42:03,939 --> 00:42:05,565 kdybych věděl, kdo jsem zatraceně. 854 00:42:05,690 --> 00:42:08,318 ♪ ♪ 855 00:42:08,443 --> 00:42:10,779 v určitém bodě, Předpokládám, že je to na vás 856 00:42:10,946 --> 00:42:15,200 rozhodnout, kým chcete být a podle toho jednat. 857 00:42:19,162 --> 00:42:20,247 Ať už si vyberete 858 00:42:20,413 --> 00:42:23,250 říkat si Ransom, Fraser, nebo Grey, 859 00:42:23,416 --> 00:42:25,710 žádný muž s jakýmkoliv nárokem ke svému rodičovství 860 00:42:25,877 --> 00:42:29,005 by toleroval způsob, jakým ty včera ošetřoval lady Greyovou. 861 00:42:30,048 --> 00:42:33,510 To je něco Trvám na nápravě. 862 00:42:33,677 --> 00:42:36,680 ♪ ♪ 863 00:42:42,560 --> 00:42:44,145 [bzučení včel] 864 00:42:44,271 --> 00:42:46,731 Nemůžu říct, že včely jsou nejvíc tradiční dárek k návratu domů, 865 00:42:46,856 --> 00:42:48,984 ale je to velmi promyšlené tebe, Lizzie. 866 00:42:49,442 --> 00:42:52,153 No, vždycky jsem chtěl můj vlastní úl, takže děkuji. 867 00:42:52,279 --> 00:42:55,031 Budeme, uh, stavět pro ně správný domov 868 00:42:55,198 --> 00:42:57,367 nějakou bezpečnou vzdálenost z domu. 869 00:42:57,534 --> 00:42:58,994 jsem moc ráda mít vás oba zpátky. 870 00:42:59,160 --> 00:43:00,704 [Jamie] Jakmile to bude trochu čerstvého medu, 871 00:43:00,870 --> 00:43:05,375 nějaké vám přineseme a Kezzie a Josiah. 872 00:43:05,542 --> 00:43:06,751 [Lizzie se směje] 873 00:43:06,918 --> 00:43:09,379 [směje se] Tak krásné abych tě znovu viděl, Lizzie, 874 00:43:09,546 --> 00:43:14,426 a tak rád tě poznávám, moje malá jmenovkyně, malá Claire. 875 00:43:14,592 --> 00:43:17,137 [smích] Jdi k mámě. 876 00:43:18,805 --> 00:43:20,682 Brzy se oba zase uvidíme. 877 00:43:20,849 --> 00:43:21,933 Ano. 878 00:43:23,685 --> 00:43:26,813 Včely-- velmi společenský a zvědavý, 879 00:43:26,980 --> 00:43:30,400 což dává jedině smysl, jít tam a zpátky celý den, 880 00:43:30,567 --> 00:43:32,193 sdílení zpráv o jejich pylu. 881 00:43:33,028 --> 00:43:35,071 -To je jeden způsob, jak to říct. -Hmm. 882 00:43:35,196 --> 00:43:38,241 Věděli jste, že včely jsou spojnice mezi naším světem 883 00:43:38,408 --> 00:43:39,617 a duchovní svět? 884 00:43:39,784 --> 00:43:42,746 Proto jim to říkáš co se děje. 885 00:43:43,580 --> 00:43:44,748 -Vy ano? -Ano. 886 00:43:45,540 --> 00:43:48,585 Kdyby měl někdo přijít na návštěvu nebo by se mělo narodit nové dítě 887 00:43:48,752 --> 00:43:51,588 nebo osadník měl odejít nebo zemřít, 888 00:43:51,755 --> 00:43:53,131 neřekneš včelám, budou se urážet, 889 00:43:53,298 --> 00:43:55,091 a všechny z nich prostě odletí. 890 00:43:55,884 --> 00:43:57,844 To nemůžeme mít, tak můžeme? 891 00:43:58,011 --> 00:43:59,137 [směje se] 892 00:43:59,721 --> 00:44:02,557 [hraje lehká hudba] 893 00:44:02,724 --> 00:44:05,769 ♪ ♪ 894 00:44:18,114 --> 00:44:19,657 [Roger] Dobrý den, dům! 895 00:44:20,033 --> 00:44:22,869 [hraje sentimentální hudba] 896 00:44:23,036 --> 00:44:25,955 ♪ ♪ 897 00:44:39,135 --> 00:44:40,303 Ach! 898 00:44:41,179 --> 00:44:43,390 Ó. Ó. 899 00:44:43,556 --> 00:44:44,891 [Jemmy] Dědo! 900 00:44:45,058 --> 00:44:47,310 [smích] Jeremiáši, vyrostl jsi tak vysoko. 901 00:44:47,477 --> 00:44:48,436 [Jemmy] Dědo! 902 00:44:48,603 --> 00:44:50,855 To je tvoje babička a děda. 903 00:44:52,774 --> 00:44:54,651 [pláč] Jsi to opravdu ty? 904 00:44:55,318 --> 00:44:56,444 Bože, chyběl jsi mi. 905 00:44:56,611 --> 00:44:59,489 -Ach, miláčku. [smích] 906 00:45:01,574 --> 00:45:03,159 Tohle je Mandy. 907 00:45:03,618 --> 00:45:04,869 Mandy. 908 00:45:06,204 --> 00:45:07,580 Podívej se na sebe. 909 00:45:07,747 --> 00:45:08,873 [Jamie] Nemůžu tomu uvěřit. 910 00:45:09,040 --> 00:45:10,625 Nikdy jsme nepřemýšleli znovu bychom se viděli. 911 00:45:11,000 --> 00:45:13,878 -Co tady děláš? -Chtěli jsme se vrátit domů. 912 00:45:14,045 --> 00:45:16,673 [smích] 913 00:45:17,340 --> 00:45:18,716 Jem. 914 00:45:18,883 --> 00:45:21,719 [smích] Rogere. Ó. 915 00:45:21,886 --> 00:45:24,889 Na tom teď nezáleží, děvče. jsi tady. 916 00:45:26,015 --> 00:45:28,518 -Jsme všichni. [smích] 917 00:45:30,812 --> 00:45:33,815 ♪ ♪ 918 00:45:37,610 --> 00:45:40,280 Náš dům je váš dům. Víš to dost dobře. 919 00:45:40,822 --> 00:45:43,825 Můžete tu zůstat, dokud nepostavíme ty jeden ze svých vlastních. 920 00:45:44,451 --> 00:45:46,703 [Fanny] Jsi moc hezká. -[Mandy] Děkuji. 921 00:45:47,537 --> 00:45:49,456 Fanny je s Mandy tak sladká. 922 00:45:50,665 --> 00:45:52,208 Jak k ní došlo žít s tebou? 923 00:45:52,375 --> 00:45:55,587 Oh, je to malá sirotka. 924 00:45:56,463 --> 00:45:59,174 Vzal ji tvůj bratr pod jeho ochranou, 925 00:45:59,340 --> 00:46:00,800 nám ji svěřil. 926 00:46:00,967 --> 00:46:01,885 Williame? 927 00:46:02,927 --> 00:46:04,929 Znamená to, že ví že jsi jeho otec? 928 00:46:05,555 --> 00:46:06,764 On ano. 929 00:46:08,183 --> 00:46:09,476 [Brianna] Ah. 930 00:46:09,642 --> 00:46:10,977 Ber to tak, že není moc šťastný o tom. 931 00:46:11,144 --> 00:46:12,562 Nezdá se. 932 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 Dej mu čas. 933 00:46:22,447 --> 00:46:24,824 [Mandy] Mami, přečti mi příběh. 934 00:46:25,658 --> 00:46:27,660 Uh, jaké je to kouzelné slovo? 935 00:46:27,827 --> 00:46:28,953 [Mandy] Prosím? 936 00:46:29,996 --> 00:46:31,331 co myslíš? 937 00:46:32,624 --> 00:46:33,666 Proč ne? 938 00:46:34,375 --> 00:46:35,793 -[Brianna] Jdi pro něj. [Jamie se směje] 939 00:46:35,960 --> 00:46:37,337 Přinesl jsi knihu pro děti. 940 00:46:37,504 --> 00:46:39,464 Přečti mi, dědo, prosím? 941 00:46:39,631 --> 00:46:41,382 [Jamie] Ah, dobře. 942 00:46:43,092 --> 00:46:45,261 [povzdech] Pojďme se podívat. 943 00:46:45,929 --> 00:46:48,806 [směje se, odkašle] 944 00:46:48,973 --> 00:46:51,851 [hraje lehká hudba] 945 00:46:52,018 --> 00:46:53,019 Oh. 946 00:46:53,186 --> 00:46:54,938 Je to jako obraz. 947 00:46:55,980 --> 00:46:56,981 Eh 948 00:46:57,398 --> 00:47:00,276 ♪ ♪ 949 00:47:00,443 --> 00:47:03,863 "Ve velké zelené místnosti, 950 00:47:04,030 --> 00:47:07,075 "byl tam telefon a červený balónek 951 00:47:07,242 --> 00:47:08,826 "a obrázek... 952 00:47:09,494 --> 00:47:11,579 kráva skáče přes měsíc." 953 00:47:11,746 --> 00:47:13,164 [směje se] 954 00:47:13,331 --> 00:47:16,626 Eh, ano, "a-a-a." byli tam tři malí medvědi 955 00:47:16,793 --> 00:47:18,169 sedí na židlích." 956 00:47:18,294 --> 00:47:19,963 No, medvěd pravděpodobně sežere židli než sedět na jedné, 957 00:47:20,129 --> 00:47:23,174 a všichni tři dohromady udělat jídlo 958 00:47:23,341 --> 00:47:26,010 kohokoli poblíž chtít je spočítat. 959 00:47:26,177 --> 00:47:28,846 [všichni se smějí] 960 00:47:29,013 --> 00:47:32,058 Krásný nesmysl. Mám pocit, jako bych to znal. 961 00:47:32,225 --> 00:47:34,811 Protože jsem ti to řekl o tom před lety, 962 00:47:35,228 --> 00:47:36,646 když jsme byli na lodi na Jamajku 963 00:47:36,771 --> 00:47:38,648 -a chyběla mi Bree. -Mm. 964 00:47:38,773 --> 00:47:40,316 Proč nejdete všichni? a dokončit knihu 965 00:47:40,441 --> 00:47:43,236 v druhé místnosti zatímco si dospělí povídají, hmm? 966 00:47:43,987 --> 00:47:45,905 Jeme, můžeš jim to přečíst. 967 00:47:46,030 --> 00:47:47,949 ♪ ♪ 968 00:47:48,116 --> 00:47:49,492 Doufám, že je to v pořádku Fanny viděla tu knihu. 969 00:47:49,659 --> 00:47:51,035 Ona to nebude vědět je to moderní, že? 970 00:47:51,202 --> 00:47:53,329 Oh, ona určitě nikdy viděl něco podobného. 971 00:47:53,454 --> 00:47:54,998 Ale jsem si jistý, že je to v pořádku. 972 00:47:55,456 --> 00:47:57,875 Tohle je pro vás. 973 00:47:59,043 --> 00:48:00,712 [Claire] Oh, Bree. -[Brianna] Mm. 974 00:48:00,837 --> 00:48:01,838 Ó. 975 00:48:02,422 --> 00:48:03,548 Oh, to je úžasné. 976 00:48:03,715 --> 00:48:05,967 Ukaž, mo nighean donn. 977 00:48:06,843 --> 00:48:09,053 [Claire se směje] -[Jamie] Hmm. 978 00:48:11,180 --> 00:48:13,933 příručka společnosti Merck, 13. vydání -- 979 00:48:14,100 --> 00:48:15,310 populární spisovatel. 980 00:48:15,476 --> 00:48:17,604 Buď to, nebo to udělal čert hodně chyb. 981 00:48:17,770 --> 00:48:19,772 -To je lékařská kniha. -[Jamie] Mm. 982 00:48:19,939 --> 00:48:22,358 „Kontrola šíření z E. histolytica 983 00:48:22,483 --> 00:48:26,946 vyžaduje zamezení přístupu lidských výkalů do úst." 984 00:48:27,113 --> 00:48:28,323 Mm. 985 00:48:28,489 --> 00:48:31,034 To je, uh, jaký lid se dozvěděli o léčení. 986 00:48:31,159 --> 00:48:32,827 Hádám, že jsi Ken nejíst hovno. 987 00:48:32,994 --> 00:48:35,246 [smích] -Ano, drahoušku. 988 00:48:36,289 --> 00:48:37,790 Nedokážu si to představit 989 00:48:37,957 --> 00:48:39,626 co objevili od té doby, co jsem odešel. 990 00:48:39,792 --> 00:48:42,253 A myslím, že se vám bude líbit tenhle, Da. 991 00:48:42,420 --> 00:48:43,379 [Jamie] Ach. 992 00:48:46,424 --> 00:48:48,384 - Líbí se ti to? -Děkuju. 993 00:48:50,136 --> 00:48:52,138 Frodo Pytlík. 994 00:48:52,305 --> 00:48:54,098 Eh, Velšan. 995 00:48:54,265 --> 00:48:56,059 [smích] Ne. 996 00:48:56,225 --> 00:48:57,644 -Ne--ne přesně. -Aha. 997 00:48:57,810 --> 00:49:00,980 To je jeden z Jemových oblíbených-- moje vlastně taky. 998 00:49:01,814 --> 00:49:03,650 Myslím, že pohádka může s tebou mluvit. 999 00:49:03,983 --> 00:49:05,234 Děkuji laskavě. 1000 00:49:06,069 --> 00:49:08,905 [hraje zamyšlená hudba] 1001 00:49:09,030 --> 00:49:12,075 ♪ ♪ 1002 00:49:17,330 --> 00:49:20,917 Jste ministr, Roger Mac, 1003 00:49:21,042 --> 00:49:22,543 - v budoucnu? -Hmm. 1004 00:49:23,586 --> 00:49:24,837 Ne. 1005 00:49:25,254 --> 00:49:26,673 Ne, byl jsem... 1006 00:49:27,382 --> 00:49:30,468 Byl jsem tak plný pochybností po tom všem, co se stalo. 1007 00:49:31,636 --> 00:49:34,180 Ale, no, teď když jsme zpátky... 1008 00:49:34,347 --> 00:49:38,184 Ať se rozhodneš jakkoli, noví lidé usadili se na hřebeni 1009 00:49:38,351 --> 00:49:39,519 od té doby, co jsi odešel. 1010 00:49:39,686 --> 00:49:41,521 Měl bys jít, představit se. 1011 00:49:44,399 --> 00:49:47,443 Je tam muž jménem z Cunninghamu. 1012 00:49:47,944 --> 00:49:49,737 Pomohl otevřít nové obchodní místo. 1013 00:49:50,238 --> 00:49:52,740 Zajímal by mě Ken co si o něm můžete myslet, 1014 00:49:53,366 --> 00:49:55,076 cokoli se můžete naučit. 1015 00:49:56,077 --> 00:49:56,994 Ano. 1016 00:49:57,495 --> 00:49:58,746 [Brianna] Byla nějakou dobu na antibiotikách, 1017 00:49:58,913 --> 00:50:00,581 měl pár kontrol, ale kromě toho... 1018 00:50:00,748 --> 00:50:02,542 Děti jsou pozoruhodné. 1019 00:50:02,709 --> 00:50:04,168 Poslouchal její srdce, nikdy bys to nevěděl 1020 00:50:04,335 --> 00:50:05,336 cokoliv bylo špatně. 1021 00:50:05,503 --> 00:50:06,879 [Brianna] Děti konečně spí. 1022 00:50:07,046 --> 00:50:08,381 Díky bohu. 1023 00:50:08,506 --> 00:50:11,217 Pořád tomu nemůžu uvěřit, pohled na tebe tady. 1024 00:50:12,218 --> 00:50:14,178 Nebyli jsme si ani jisti kdyby se k vám dopisy dostaly 1025 00:50:14,345 --> 00:50:16,013 když jsme je nechali v bance. 1026 00:50:16,806 --> 00:50:20,852 Bylo tam--no, uh, dědictví, předpokládám. 1027 00:50:21,394 --> 00:50:23,104 Mysleli jsme, že bys měl ken co se z nás stalo. 1028 00:50:23,646 --> 00:50:25,189 Nikdy by se nám ani nesnilo použil bys je 1029 00:50:25,356 --> 00:50:26,691 najít cestu zpět k nám. 1030 00:50:29,610 --> 00:50:30,611 K návratu domů. 1031 00:50:31,070 --> 00:50:32,697 -Na rodinu. -[cinkání sklenic] 1032 00:50:32,864 --> 00:50:33,990 Slainté. 1033 00:50:39,579 --> 00:50:41,164 Já, uh... [odkašle si] 1034 00:50:41,664 --> 00:50:43,207 ...přinesl jsem další knihu. 1035 00:50:44,292 --> 00:50:46,669 Nechtěl jsem to ukázat před dětmi, ale... 1036 00:50:48,463 --> 00:50:51,758 [hraje zamyšlená hudba] 1037 00:50:51,924 --> 00:50:53,468 Duše rebela: 1038 00:50:54,177 --> 00:50:56,971 Skotské kořeny americké revoluce 1039 00:50:57,138 --> 00:50:59,891 od Franklina W. Randalla, PhD. 1040 00:51:01,726 --> 00:51:05,188 [povzdechne si] Hm, to je výzkum Táta dělal, než zemřel. 1041 00:51:05,646 --> 00:51:08,274 Bylo to zveřejněno poté, co jsme oba odešli. 1042 00:51:09,233 --> 00:51:10,693 Přišlo vám to užitečné? 1043 00:51:11,235 --> 00:51:12,987 Začal jsem to otevírat, ale... 1044 00:51:13,488 --> 00:51:15,031 Nemohl jsem se ani dostat přes bundu. 1045 00:51:15,490 --> 00:51:17,366 Věděl jsem, že když jsem si to přečetl, bylo by, 1046 00:51:17,533 --> 00:51:19,911 uh, cítit se jako znovu ho ztratit. 1047 00:51:20,077 --> 00:51:22,580 To samé s tvými dopisy, vlastně. 1048 00:51:23,122 --> 00:51:25,041 My, uh--rozmístili jsme je, 1049 00:51:25,208 --> 00:51:27,627 protože dokud tam byly ještě neotevřené, 1050 00:51:28,753 --> 00:51:30,254 byl jsi ještě naživu. 1051 00:51:30,421 --> 00:51:33,132 ♪ ♪ 1052 00:51:33,257 --> 00:51:35,218 Něco se muselo stát... 1053 00:51:36,052 --> 00:51:39,931 aby ses vrátil uprostřed války. 1054 00:51:40,223 --> 00:51:41,265 ano... 1055 00:51:42,308 --> 00:51:43,851 něco se stalo. 1056 00:51:44,519 --> 00:51:45,728 Spoustu věcí. 1057 00:51:47,980 --> 00:51:49,232 Předpokládám, uh, 1058 00:51:49,941 --> 00:51:52,777 něco je musíme ti taky říct... 1059 00:51:54,320 --> 00:51:57,490 o Fanny a tvé sestře... 1060 00:51:58,282 --> 00:51:59,617 Víra. 1061 00:51:59,784 --> 00:52:01,619 ♪ ♪ 1062 00:52:01,786 --> 00:52:04,705 [ptačí cvrlikání] 1063 00:52:09,710 --> 00:52:11,087 [ostře vydechne] 1064 00:52:24,100 --> 00:52:26,435 Lady Greyová, Dlužím ti omluvu. 1065 00:52:27,812 --> 00:52:29,355 Když jsi poprvé přišel na mě včera, 1066 00:52:29,522 --> 00:52:32,149 Právě jsem se učil o úmrtí mého bratrance. 1067 00:52:33,693 --> 00:52:34,777 Byl jsem v šoku. 1068 00:52:35,361 --> 00:52:38,322 Přesto to není omluva za mé negentlemanské chování. 1069 00:52:39,532 --> 00:52:41,450 Prosím o odpuštění. 1070 00:52:43,911 --> 00:52:47,582 No, myslím, že jsem nebyl buď úplně laskavý. 1071 00:52:47,748 --> 00:52:49,834 Spíše mám ostrý jazyk při bodnutí. 1072 00:52:50,001 --> 00:52:51,586 Měl jsi všechny důvody. 1073 00:52:59,343 --> 00:53:01,220 Vzali jsme se spíše ve spěchu. 1074 00:53:02,096 --> 00:53:04,390 Benjamin napsal, aby to řekl jeho otec odboru, 1075 00:53:04,515 --> 00:53:06,976 ale objeví se dopis zabloudil, takže... 1076 00:53:07,727 --> 00:53:09,228 Předpokládám, že trochu skepse 1077 00:53:09,395 --> 00:53:10,938 se dá očekávat. 1078 00:53:11,981 --> 00:53:13,608 Máte mé nejhlubší sympatie 1079 00:53:13,774 --> 00:53:15,401 na ztrátě vašeho manžela, madam. 1080 00:53:15,776 --> 00:53:16,652 Děkuju. 1081 00:53:17,737 --> 00:53:20,364 A ty na ztrátu tvého bratrance. 1082 00:53:22,033 --> 00:53:23,159 Promiňte. 1083 00:53:23,326 --> 00:53:24,827 Jsem trochu překonán s emocemi. 1084 00:53:24,994 --> 00:53:27,747 Celkem pochopitelné, vzhledem k okolnostem. 1085 00:53:27,914 --> 00:53:30,207 [brblání dítěte] 1086 00:53:30,374 --> 00:53:33,336 Hmm. [směje se] Oh, rád je venku. 1087 00:53:34,086 --> 00:53:37,131 -[baby se rozčiluje] -Čerstvý vzduch ho uklidňuje. 1088 00:53:38,507 --> 00:53:40,843 [dítě šťastně kvílí] 1089 00:53:42,136 --> 00:53:44,055 Vypadá docela jako Benjamin. 1090 00:53:47,808 --> 00:53:50,144 Doufám, že ti nezpůsobím bolest tím, že to říkáš. 1091 00:53:51,270 --> 00:53:51,938 Ne. 1092 00:53:53,522 --> 00:53:57,526 Ne, to je připomínka o lásce, která ho nosila. 1093 00:53:58,069 --> 00:54:00,112 předpokládám to je nějaká útěcha. 1094 00:54:00,279 --> 00:54:02,281 [hraje sentimentální hudba] 1095 00:54:02,448 --> 00:54:03,950 Nemám žádné sourozence. 1096 00:54:04,575 --> 00:54:07,161 Ben a Henry byli jako moji bratři. 1097 00:54:08,120 --> 00:54:09,789 Řekl tolik o vás. 1098 00:54:10,706 --> 00:54:13,334 a možná, až bude Trevor starší, 1099 00:54:14,168 --> 00:54:17,463 můžeš mu to říct svého otce, muže proti muži. 1100 00:54:17,630 --> 00:54:20,466 ♪ ♪ 1101 00:54:20,633 --> 00:54:23,094 Bolí mě to nebude si na něj pamatovat... 1102 00:54:25,012 --> 00:54:27,264 ...nevědí kdo byl na světě. 1103 00:54:29,058 --> 00:54:31,268 [William se směje] 1104 00:54:31,435 --> 00:54:34,021 ♪ ♪ 1105 00:54:34,188 --> 00:54:37,858 Slibuji, udělám všechno, co můžu pro Trevora... 1106 00:54:40,111 --> 00:54:42,488 ...a pro vás, lady Greyová. 1107 00:54:42,655 --> 00:54:45,866 ♪ ♪ 1108 00:54:46,033 --> 00:54:47,827 [výstřel, zvířecí pištění] 1109 00:54:49,787 --> 00:54:53,499 [Jamie] Tento Robert Cameron čtěte naše dopisy, řekli jste. 1110 00:54:53,666 --> 00:54:55,001 [Brianna] Ano. 1111 00:54:55,167 --> 00:54:56,585 [Jamie] Pak nejen Kens o jakobitském zlatě, 1112 00:54:56,711 --> 00:55:00,673 ale ví, kde bydlíme, když žijeme. 1113 00:55:01,424 --> 00:55:03,217 Co ho zastavit jít za tebou? 1114 00:55:03,801 --> 00:55:06,512 Nic, pokud umí cestovat časem. 1115 00:55:07,596 --> 00:55:10,516 Ale kdyby mohl, tak proč to už neudělal? 1116 00:55:11,392 --> 00:55:14,228 Žádný rozumný člověk nemůže tušit mysl šílence. 1117 00:55:16,230 --> 00:55:17,440 [povzdech] No... 1118 00:55:17,606 --> 00:55:19,942 napadlo nás, že když není čas je zcela bezpečný, 1119 00:55:20,109 --> 00:55:21,736 pak bychom raději být všichni spolu. 1120 00:55:22,862 --> 00:55:25,197 Nemůžu věřit Vystavil jsem malého Jeremiáše nebezpečí. 1121 00:55:25,364 --> 00:55:27,825 Jakmile jsme zpět dům, přemístím zlato. 1122 00:55:27,992 --> 00:55:29,952 tímto způsobem, jestli se Cameron přijde podívat, 1123 00:55:30,077 --> 00:55:34,040 nebude mít jak to najít, zachraň skrze mě. 1124 00:55:37,293 --> 00:55:38,711 [Brianna] Můj bože. 1125 00:55:38,878 --> 00:55:41,756 [hraje dramatická hudba] 1126 00:55:41,922 --> 00:55:44,884 ♪ ♪ 1127 00:55:49,346 --> 00:55:52,516 Vím, že existují značky pro zloděje, ale co je GR? 1128 00:55:52,933 --> 00:55:54,310 George Rex. 1129 00:55:55,853 --> 00:55:57,146 král Jiří. 1130 00:55:58,606 --> 00:56:00,816 Tito muži byli oběšeni za to, že jste loajalisté? 1131 00:56:02,610 --> 00:56:05,362 Jsou tam čerti na obou stranách této války. 1132 00:56:05,863 --> 00:56:08,908 ♪ ♪ 1133 00:56:19,251 --> 00:56:20,795 Kde je tvůj otec, dítě? 1134 00:56:20,961 --> 00:56:22,880 Nevím. Tohle je Esmerelda. 1135 00:56:23,005 --> 00:56:24,090 Eh 1136 00:56:24,256 --> 00:56:26,383 Chci mluvit s tvým otcem. 1137 00:56:26,550 --> 00:56:27,927 [Mandy] Podívej... 1138 00:56:28,094 --> 00:56:30,554 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪ 1139 00:56:30,721 --> 00:56:33,099 -♪ Dormez-vous? Dormez-vous? ♪ -Přestaň s tím. 1140 00:56:33,265 --> 00:56:35,684 -Podívej se na mě. -Proč? 1141 00:56:36,102 --> 00:56:38,854 ty jsi velmi drzé dítě. 1142 00:56:39,480 --> 00:56:41,524 A tvůj otec by tě měl porazit. 1143 00:56:41,690 --> 00:56:44,318 Vypadáš jako zlá čarodějnice. Odleť na koštěti. 1144 00:56:44,485 --> 00:56:46,445 [zalapání po dechu] Co ve jménu záhuby 1145 00:56:46,612 --> 00:56:47,780 myslíš tím? 1146 00:56:47,947 --> 00:56:49,198 Ty zlé dítě! 1147 00:56:49,323 --> 00:56:51,992 Odleť na svém koštěti, myslíš starou paní. 1148 00:56:52,576 --> 00:56:54,328 Aah! To opravdu bolelo. 1149 00:56:54,495 --> 00:56:57,248 ♪ ♪ 1150 00:56:57,414 --> 00:56:58,541 Opusťte můj dům. 1151 00:56:58,707 --> 00:56:59,583 Dívka promluvila ke mně hrubě, pane, 1152 00:56:59,750 --> 00:57:01,252 a nebudu to mít. 1153 00:57:01,418 --> 00:57:03,629 Očividně nikdo nehledal správně ji ukáznit, 1154 00:57:03,796 --> 00:57:04,672 takže není divu. 1155 00:57:04,839 --> 00:57:06,423 Když už mluvíme o hrubosti, 1156 00:57:06,882 --> 00:57:09,176 Nevěřím, že jsem měl čest tvého známého. 1157 00:57:09,927 --> 00:57:11,220 Jsem Claire Fraser. 1158 00:57:13,055 --> 00:57:15,808 Můj syn se zmínil tohle jsi hledal. 1159 00:57:15,975 --> 00:57:18,936 ♪ ♪ 1160 00:57:25,484 --> 00:57:29,613 Nepochybně jste všichni jít do pekla. 1161 00:57:29,738 --> 00:57:32,783 ♪ ♪ 1162 00:57:39,456 --> 00:57:40,708 Kdo to k čertu byl? 1163 00:57:40,875 --> 00:57:43,460 Zlá čarodějnice ze Západu. Nesnáším ji. 1164 00:57:43,627 --> 00:57:44,712 Hmm. 1165 00:57:46,130 --> 00:57:49,175 Ježíš H. Roosevelt Kriste. 1166 00:57:50,092 --> 00:57:52,803 [vzdychne] Přinesla mi jezuitskou kůru. 1167 00:57:52,970 --> 00:57:54,138 No, v tom případě, 1168 00:57:54,597 --> 00:57:57,975 Myslím, že možná ta čarodějnice byla paní Cunninghamová. 1169 00:57:58,100 --> 00:58:01,103 ♪ ♪ 1170 00:58:06,400 --> 00:58:09,028 [vzdálený pták volá] 1171 00:58:17,161 --> 00:58:19,788 [Randall] Vidíš můj obličej? rýsující se ve tmě? 1172 00:58:27,046 --> 00:58:30,299 Proč jsi mi to neřekl ten Frank Randall 1173 00:58:31,008 --> 00:58:32,218 vypadal jako Black Jack? 1174 00:58:34,470 --> 00:58:35,429 [vzdychne] 1175 00:58:37,014 --> 00:58:39,934 O tom jsem nepřemýšlel za velmi dlouhou dobu. 1176 00:58:41,143 --> 00:58:44,521 [povzdechne si] Pamatuji si překvapený podobností, 1177 00:58:44,688 --> 00:58:45,731 ale... 1178 00:58:46,148 --> 00:58:48,108 jednou jsem se seznámil s Black Jackem, 1179 00:58:48,692 --> 00:58:50,319 to rychle vyprchalo... 1180 00:58:52,238 --> 00:58:54,156 protože byli tak odlišní. 1181 00:58:57,952 --> 00:58:59,578 Měl jsi mi to říct. 1182 00:59:01,914 --> 00:59:04,250 Asi bych měl, ale... 1183 00:59:04,416 --> 00:59:07,878 ale zpočátku, jak by mohl Vysvětlil jsem ti to? 1184 00:59:09,338 --> 00:59:11,006 A potom, no, já-- 1185 00:59:11,423 --> 00:59:12,841 Nevěděl jsem jak. 1186 00:59:14,301 --> 00:59:15,344 [vzdychne] 1187 00:59:15,511 --> 00:59:17,471 myslel jsem si možná jsi byl naštvaný 1188 00:59:18,180 --> 00:59:19,890 že jsem si někoho vzal 1189 00:59:20,057 --> 00:59:22,810 který se tolik podobal Black Jack Randall. 1190 00:59:22,977 --> 00:59:24,603 Možná jsem byl naštvaný. 1191 00:59:25,896 --> 00:59:27,648 Nemělo by to smysl. 1192 00:59:31,902 --> 00:59:33,737 ty jsi můj. 1193 00:59:34,280 --> 00:59:35,823 [směje se] 1194 00:59:45,457 --> 00:59:47,459 Byl to čestný muž? 1195 00:59:48,168 --> 00:59:49,253 Upřímný? 1196 00:59:50,713 --> 00:59:52,172 Z velké části. 1197 00:59:52,840 --> 00:59:56,010 Udržoval tajemství, ale zase já taky. 1198 00:59:56,510 --> 00:59:57,970 Mohu mu věřit, co myslíte? 1199 01:00:00,764 --> 01:00:03,642 -O tom, co napsal? -Byl to historik. 1200 01:00:05,019 --> 01:00:07,688 Nic by nenapsal že věděl, že je falešný. 1201 01:00:07,813 --> 01:00:08,856 Proč? 1202 01:00:10,482 --> 01:00:12,276 Protože zmiňuje moje jméno. 1203 01:00:13,277 --> 01:00:16,238 Zatím čtrnáctkrát. 1204 01:00:16,405 --> 01:00:19,325 ♪ ♪ 1205 01:00:19,450 --> 01:00:21,076 Jsi v knize? 1206 01:00:22,161 --> 01:00:23,120 Ano. 1207 01:00:24,621 --> 01:00:26,165 co to říká? 1208 01:00:27,082 --> 01:00:29,001 Ta válka se blíží do zapadákova. 1209 01:00:29,168 --> 01:00:31,920 Říká, že bude bitva asi za rok 1210 01:00:32,087 --> 01:00:34,214 na místě zvaném Králova hora... 1211 01:00:35,174 --> 01:00:38,385 a ten James Fraser umírá v něm. 1212 01:00:38,552 --> 01:00:41,430 [hraje dramatická hudba] 1213 01:00:41,597 --> 01:00:44,600 ♪ ♪